Tłumaczenia dla hasła „unvorteilhaft“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnvorteilhaft [ˈʊnfɔrtaɪlhaft] PRZYM.

1. unvorteilhaft (nicht passend):

für jdn unvorteilhaft sein (Kleid, Hose, Frisur)

nie pasować komuś

2. unvorteilhaft (nachteilig):

unvorteilhaft Geschäft

niekorzystny

II . ụnvorteilhaft [ˈʊnfɔrtaɪlhaft] PRZYSŁ.

unvorteilhaft sich kleiden, schminken:

unvorteilhaft

źle

unvorteilhaft aussehen

wyglądać niekorzystnie

auf dem Bild sieht er unvorteilhaft aus

na tym zdjęciu [on] wygląda niekorzystnie

sich unvorteilhaft auf etw auswirken

mieć niekorzystne skutki dla czegoś

Przykładowe zdania ze słowem unvorteilhaft

unvorteilhaft aussehen

wyglądać niekorzystnie

für jdn unvorteilhaft sein (Kleid, Hose, Frisur)

nie pasować komuś

sich unvorteilhaft auf etw auswirken

mieć niekorzystne skutki dla czegoś

auf dem Bild sieht er unvorteilhaft aus

na tym zdjęciu [on] wygląda niekorzystnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund des Wandels der politischen Verhältnisse im Zuge des polnischen Januaraufstands, der im Ausland unvorteilhaft für künstlerische Aktivitäten war, kehrte er früh wieder heim.

de.wikipedia.org

Dabei trugen sie unvorteilhaft sitzende Badehosen statt der bis dahin auch für Männer üblichen Badeanzüge.

de.wikipedia.org

Als einen wichtigen Grund nannte er dafür, dass der Einsatz der Landesstreitkräfte in den Townshipsiedlungen unvorteilhaft sei.

de.wikipedia.org

Weibliche Strafgefangene trugen eine quergestreifte Uniform, in der sie sich unvorteilhaft und dick fühlen sollten.

de.wikipedia.org

Zudem seien durch das andere Bildschirmformat die Proportionen unvorteilhaft verzerrt.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigte er sich als lyrischer Dichter von einer nicht unvorteilhaften Seite in Fabeln, anakreontischen Oden, Sinngedichten, Madrigalen, Allegorien und Kantaten.

de.wikipedia.org

Ein Kerngedanke dieser Reform war, statt der für die Resozialisierung als unvorteilhaft eingeschätzten Gruppenhaft Einzelhaft für die Gefangenen vorzusehen.

de.wikipedia.org

Allen drei Projekten gemeinsam war die Platzierung beider Säle auf der Mittelachse, was zu unvorteilhaften Proportionen des Zentraltraktes führte.

de.wikipedia.org

Die Buren wurden durch diese Entscheidung in eine sehr unvorteilhafte Lage gebracht.

de.wikipedia.org

Fotos einer Grimasse, die die Person unvorteilhaft aussehen lässt, werden von Politikern immer wieder veröffentlicht und können von den Betroffenen nicht verhindert werden.

de.wikipedia.org