Tłumaczenia dla hasła „verladen“ w niemiecko » polski słowniku

verla̱den* CZ. cz. przech. irr

1. verladen (umladen):

etw [auf/in etw B.] verladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś/do czegoś]

die Waren auf den Lastwagen verladen

załadować towary na ciężarówkę

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

bagaż r.m. jest ładowany z ciężarówki do samolotu

2. verladen pot. (hinters Licht führen):

jdn verladen

wykiwać kogoś pot.

jdn verladen Wähler

mydlić komuś oczy pot.

sich von jdm verladen lassen

dać się komuś wykiwać pot.

Przykładowe zdania ze słowem verladen

jdn verladen

wykiwać kogoś pot.

etw [auf/in etw B.] verladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś/do czegoś]

sich von jdm verladen lassen

dać się komuś wykiwać pot.

die Waren auf den Lastwagen verladen

załadować towary na ciężarówkę

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

bagaż r.m. jest ładowany z ciężarówki do samolotu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fracht und Gepäck konnten mit insgesamt 21 Derrickkränen verladen werden.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org

Der Abraum wurde durch ein Förderband über den Fensterstollen transportiert, dort auf Lkw verladen und über Baustraßen zu einer Deponie transportiert.

de.wikipedia.org

Über dieses Gütergleis können auch Stadtbahnfahrzeuge auf Eisenbahnwaggons verladen werden, da parallel zum Gütergleis auch eine Straßenbahn verläuft.

de.wikipedia.org

2010 wurden 1.745.895 Tonnen Güter verladen, davon 704.106 Tonnen Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Beim Verladen von Rundholz kann eine Rundprofilzange eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können bis zu 2500 Säcke pro Stunde verladen werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden LKW-Anhänger oder auch Sattelauflieger der Farmer auf Flachwagen verladen, um diese in die Städte zum Verkauf zu bringen.

de.wikipedia.org

Unter dem Fördergerüst wurden die geförderten Kohlen direkt am Schacht auf Lastkraftwagen verladen und abtransportiert.

de.wikipedia.org

Am Hafen wurde das Material auf flache Lastkähne verladen, mit denen es weiter zur Baustelle der Schlossanlage transportiert wurde.

de.wikipedia.org