Tłumaczenia dla hasła „vorbeizischen“ w niemiecko » polski słowniku

vorbe̱i̱|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [f. dk. przegonić ]pot.

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz r.m. w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

vorbe̱i̱|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

vorbeisehen → vorbeischauen

Zobacz też vorbeischauen

vorbe̱i̱|schauen CZ. cz. nieprzech. pot.

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś pot.

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vorbe̱i̱|schauen CZ. cz. nieprzech. pot.

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś pot.

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vorbe̱i̱|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen wulg.

latać koło tyłka wulg.

2. vorbeigehen pot. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [f. dk. wstąpić] do kogoś/apteki pot.

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw C. vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [f. dk. minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [f. dk. chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [f. dk. trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [f. dk. przepuścić] żadnej okazji

vorbe̱i̱|zwängen CZ. cz. zwr.

vorbeizwängen

przeciskać [f. dk. przecisnąć] się obok

ein Junger Mann hat sich in der Menge an der Wand vorbeigezwängt

młody mężczyzna r.m. przecisnął się w tłumie obok ściany

vorbe̱i̱|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Auto

przepuszczać [f. dk. przepuścić] kogoś/coś [przed sobą]

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Chance fig

przepuścić

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Chance fig

zaprzepaścić