Tłumaczenia dla hasła „vorstandschef“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rstandsetage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Vorstandsetage

pokoje r.m. l.mn. zarządu

Vo̱rstand <‑[e]s, Vorstände> RZ. r.m.

1. Vorstand (Gremium):

Vorstand

zarząd r.m.

2. Vorstand (Vorstandsmitglied):

Vorstand

członek r.m. zarządu

vo̱rstädtisch PRZYM.

vorstädtisch

przedmiejski

Sta̱bschef <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Stabschef

szef r.m. sztabu

Sta̱a̱tschef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Staatschef(in)

szef r.m. państwa

vo̱r|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. vorstehen:

vorstehen (hervorstehen) (Wangenknochen, Rippen, Zähne)

wystawać

2. vorstehen form (leiten):

einer Abteilung C. vorstehen

kierować wydziałem

I . vo̱r|strecken CZ. cz. przech.

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken Arm, Hand

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do przodu

vorstrecken Kopf

wysuwać [f. dk. wysunąć] do przodu

2. vorstrecken (leihen):

jdm etw vorstrecken

pożyczać [f. dk. pożyczyć] coś komuś

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

pożyczyć [komuś] trochę pieniędzy/sto euro

II . vo̱r|strecken CZ. cz. zwr.

vorstrecken

pochylać [f. dk. pochylić] się

Vo̱rstandsmitglied <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Vorstandsmitglied

członek r.m. zarządu

Vo̱rstandssitzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vorstandssitzung

posiedzenie r.n. zarządu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Ansicht von Experten wäre es aber die Pflicht des Aufsichtsratsvorsitzenden gewesen, das gesamte Kontrollgremium zu informieren und den Vorstandschef für den entstandenen Schaden in Haftung zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er stieg 1959 zum stellvertretenden Vorstandschef und 1965 zum Vorstandschef des Verbundes auf.

de.wikipedia.org

Am 29. Juli 2010 wurde bekannt gegeben, dass das Unternehmen rückwirkend zum 1. Januar 2010 an den ehemaligen Vorstandschef des Getränkekonzerns Brau & Brunnen, Michael Hollmann, verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Die Realität war ernüchternd: Drei Jahre und drei Vorstandschefs später stand der Konzern am Abgrund.

de.wikipedia.org

2003 gründete der ehemalige Vorstandschef der Direkt Anlage Bank, Matthias Kröner, zusammen mit dem ehemaligen Privatkundenvorstand der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank, Martin Kölsch, die Kölsch Kröner & Co.

de.wikipedia.org

Hans Nibel (* 31. August 1880 in Olleschau, Mähren; † 25. November 1934 in Stuttgart) war ein deutscher Maschinenbau-Ingenieur, der als Chefkonstrukteur und Vorstandschef der Benz & Cie. tätig war.

de.wikipedia.org

Nach der von ihm angeregten Fusion mit Ernst & Young wurde er im Mai 2000 stellvertretender Vorstandschef der Gruppe, die er seit Mai 2012 als deren CEO leitet.

de.wikipedia.org

1947 trat er bei dem britischen Gebäckhersteller McVitie & Price Ltd als Direktor ein, 1963 wurde er dort Vorstandschef (Chairman).

de.wikipedia.org

Der Vorstandschef entschuldigte sich „bei den Menschen, die sich verletzt fühlen.

de.wikipedia.org

Die Fluggesellschaft ist gekennzeichnet von politischer Einflussnahme, was zu vier verschiedenen Vorstandschefs zwischen 2007 und 2010 führte.

de.wikipedia.org