Tłumaczenia dla hasła „Cats“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

satt [zat] PRZYM.

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

Bass <-es, Bässe> [bas] RZ. r.m., Baß RZ. r.m. <-sses, Bässe> MUZ.

Bass

baixo r.m.

dass [das] SPÓJ., daß SPÓJ.

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

Fass <-es, Fässer> [fas] RZ. r.n., Faß RZ. r.n. <-sses, Fässer>

Fass

pipa r.ż.

Fass

barril r.m.

Fass (größer)

tonel r.m.

Fass (Ölfass)

bidão r.m.

Bier vom Fass

cerveja r.ż. de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

Hass <-es> [has] RZ. r.m. kein l.mn., Haß RZ. r.m. <-sses> kein l.mn.

Hass auf

ódio de

nass [nas] PRZYM., naß PRZYM.

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Braz

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

Pass <-es, Pässe> [pas] RZ. r.m., Paß RZ. r.m. <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

passaporte r.m.

der Pass ist abgelaufen

o passaporte caducou

den Pass verlängern lassen

renovar o passaporte

2. Pass (im Gebirge):

Pass

desfiladeiro r.m.

3. Pass P.NOŻ.:

Pass

passe r.m.

Pass

toque r.m.

rass PRZYM., raß PRZYM.

1. rass (würzig):

rass austr. CH

picante

2. rass (schneidend):

rass austr. CH

cortante

3. rass (resolut):

rass austr. CH

enérgico

rass austr. CH

resoluto

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

viver à grande

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2010 folgten Auftritte in den beiden Kurzfilmen Squeaky Clean und The Ryan and Randi Show sowie in der Actionkomödie Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr.

de.wikipedia.org

Es wurden gleich 3 verschiedene Versionen des Spiels veröffentlicht, dabei Nintendogs+Cats: Zwergpudel & neue Freunde; Nintendogs+Cats: Golden Retriever & neue Freunde und Nintendogs+Cats: Französische Bulldogge & neue Freunde.

de.wikipedia.org

Zudem wird der Song auch in dem Film Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr und in der Serie Eins und Eins macht Vier aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Auf VHS und DVD wurde Cats & Dogs nur in der geschnittenen Fassung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Für Quicksand war ebenso wie für Cats & Dogs ein Videoclip hergestellt worden, der Anklang bei den Musikfernsehsendern fand.

de.wikipedia.org

In Japan erschien außerdem statt der Golden Retriever-Version die Version Nintendogs+Cats: Shiba & neue Freunde.

de.wikipedia.org

2010 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr.

de.wikipedia.org

In der Komödie Cats & Dogs – Wie Hund und Katz versuchen Katzen, die Weltherrschaft an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein Kofferwort aus Aristocrats und Cats.

de.wikipedia.org

Gäste: Bernie Paul, Innocent Cry, The Ace Cats, Silent Circle, Two of Us, Relax, The Flirts, Münchener Freiheit, Bobbysocks, Eric Carmen, Georg Danzer & Band, Engelbert, Boney M.

de.wikipedia.org