Tłumaczenia dla hasła „Schmarrn“ w niemiecko » portugalski słowniku

schmoren [ˈʃmɔ:rən] CZ. cz. przech.

schmoren (Fleisch)

estufar

schmoren (Fleisch)

guisar

schmoren (Zwiebeln)

refogar

in der Sonne schmoren

tostar ao sol

schmälern CZ. cz. przech.

schmälern

diminuir

schmälern

reduzir

die Bedeutung von etw schmälern

diminuir o significado de a. c.

die Bedeutung von etw schmälern

minimizar a. c.

schmatzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. nieprzech.

schmatzen

fazer barulho a comer

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] CZ. cz. nieprzech.

schmerzen

doer

I . schmieren [ˈʃmi:rən] CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren pot. (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] CZ. cz. nieprzech. (schreiben)

schmieren

rabiscar

schmarotzen* CZ. cz. nieprzech.

schmarotzen

viver à custa dos outros

schmusen [ˈʃmu:zən] CZ. cz. nieprzech.

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

schmettern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. przech.

1. schmettern (werfen):

schmettern

atirar

schmettern

lançar

2. schmettern (Lied):

schmettern

cantar à desgarrada

schmalzig PRZYM. (Film, Buch)

schmalzig

piegas

schmalzig

lamecha

schmecken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> CZ. cz. przech.

1. schmeißen pot. (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen pot. (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmieden [ˈʃmi:dən] CZ. cz. przech.

1. schmieden (Eisen):

schmieden

forjar

2. schmieden (Pläne):

schmieden

engendrar

schmieden

maquinar

schmiegen [ˈʃmi:gən] CZ. cz. zwr. sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

schmierig PRZYM.

schmierig

gorduroso

schmierig

engordurado

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. przech.

schminken

maquilhar

schminken

maquiar Braz

schminken

pintar

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. zwr.

schminken sich schminken:

sich schminken

maquilhar-se

sich schminken

maquiar-se Braz

sich schminken

pintar-se

schmollen [ˈʃmɔlən] CZ. cz. nieprzech.

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

schmücken CZ. cz. przech.

schmücken

enfeitar

schmücken

adornar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org