Tłumaczenia dla hasła „Zürcher“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sucher <-s, -> RZ. r.m. FOTO

Sucher

visor r.m.

Wucher <-s> [ˈvu:xɐ] RZ. r.m. kein l.mn.

Wucher

usura r.ż.

Wucher

agiotagem r.ż.

Furche <-n> [ˈfʊrçə] RZ. r.ż.

1. Furche (auf dem Feld):

Furche

sulco r.m.

2. Furche (Runzel):

Furche

ruga r.ż.

zu|reden CZ. cz. nieprzech.

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

Köcher <-s, -> RZ. r.m.

Köcher

aljava r.ż.

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] RZ. r.m.

Becher

caneca r.ż.

Becher (ohne Henkel)

taça r.ż.

Becher (ohne Henkel)

copo r.m.

Fächer <-s, -> RZ. r.m.

Fächer

leque r.m.

Kocher <-s, -> RZ. r.m.

Kocher

fogão r.m.

Locher <-s, -> RZ. r.m.

Locher

furador r.m.

I . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYM.

sicher

seguro

sicher

firme

sicher (gewiss)

certo

sicher (zuverlässig)

de confiança

vor jdm/etw sicher sein

estar protegido de alguém/a. c.

ein sicherer Arbeitsplatz

um emprego seguro

bist du (dir) sicher?

tens a certeza?

ich bin sicher, dass er anruft

tenho a certeza de que ele telefona

II . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYSŁ.

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

com certeza

sicher

certamente

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

2. sicher (gewiss):

sicher

sem dúvida

3. sicher (geübt):

sicher

com segurança

sie fährt sehr sicher

ela conduz com muita segurança

Catcher(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Catcher(in)

praticante r.m. i r.ż. de luta livre

Fischer(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Fischer(in)

pescador(a) r.m. (r.ż.)

koscher [ˈko:ʃɐ] PRZYM. REL.

koscher

kosher

Raucher(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Raucher(in)

fumador(a) r.m. (r.ż.)

Raucher(in)

fumante r.m. i r.ż. Braz

Taucher(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Taucher(in)

mergulhador(a) r.m. (r.ż.)

Zucker <-s> [ˈtsʊkɐ] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Zucker (zum Süßen):

Zucker

açúcar r.m.

ein Stück Zucker

um torrão de açúcar

2. Zucker pot. (Krankheit):

Zucker

diabetes r.ż.

zuwider [-ˈ--] PRZYSŁ.

etw ist jdm zuwider

a. c. repugna a alguém

dieser Gedanke ist mir zuwider

esse pensamento repugna-me

umher [ʊmˈhe:ɐ] PRZYSŁ.

umher (hier und da)

aqui e acolá

umher (überall)

em todas as direções

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 2008 ist er Professor für Kultur- und Medientheorie im Bachelor Kunst & Medien der Zürcher Hochschule der Künste.

de.wikipedia.org

Die Aktiengesellschaft Vereinigte Berner und Zürcher Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli war geboren.

de.wikipedia.org

Die erste Katalognummer nannte das von den Zürchern abgelehnte Bild Gruppe von Hirschen im Wald.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde das Eisenschiff als Glattdeckdampfer von der Zürcher Werft Escher, Wyss & Cie. gebaut, 1878 erfolgte der Umbau in ein Halbsalonschiff.

de.wikipedia.org

Tania Prill leitet seit 2001 in Zusammenarbeit mit Alberto Vieceli das Zürcher Studio Prill & Vieceli und ist Mitglied der Alliance Graphique Internationale.

de.wikipedia.org

In Teufen AR gründete er 1872 die Handelsfirma Zürcher & Egger, Weisswarenfabrikation und -export.

de.wikipedia.org

Er arbeitete für die Zürcher Großdruckerei Conzett & Huber und trat danach ab 1940 als Art Director in das Studio Boggeri in Mailand ein.

de.wikipedia.org

Es erfolgte die Gründung des Labels „iffland & söhne“, das aus künstlerischen Freunden der Zürcher Zeit und neu dazu gewonnenen Partnern aus Wien und Luxemburg besteht.

de.wikipedia.org

Mit den Zürchern schaffte er den Aufstieg in die Nationalliga B.

de.wikipedia.org

Seine Schwester Madlaina Pollina bildet mit Nora Steiner das Zürcher Duo Steiner & Madlaina.

de.wikipedia.org