Tłumaczenia dla hasła „anpressen“ w niemiecko » portugalski słowniku

an|preisen CZ. cz. przech.

anpreisen

louvar

anpreisen

elogiar

anpreisen (öffentlich)

fazer a propaganda de

anpreisen (öffentlich)

apregoar

jdm etw anpreisen

recomendar a. c. a alguém

erpressen* CZ. cz. przech.

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

I . an|passen CZ. cz. przech.

anpassen an

adaptar a

anpassen TECHNOL.

ajustar

II . an|passen CZ. cz. zwr.

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

ajustar-se

sich anpassen an

adaptar-se a

sich der Umwelt/an die Umwelt anpassen

adaptar-se ao meio ambiente

aus|fressen CZ. cz. przech.

ausfressen irr pot.:

etw ausfressen

fazer alguma asneira

auf|fressen CZ. cz. przech.

auffressen irr:

auffressen

devorar

angemessen PRZYM.

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

stressen [ˈʃtrɛsən] CZ. cz. przech.

stressen

stressar

stressen

estressar Braz

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen pp von fressen:

Zobacz też fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech.

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen pot. (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

ab|messen CZ. cz. przech.

abmessen irr:

abmessen

medir

auf|essen CZ. cz. przech.

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

aus|messen CZ. cz. przech.

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

an|prangern [ˈanpraŋɐn] CZ. cz. przech.

anprangern

denunciar

Nachtessen <-s, -> RZ. r.n. austr. CH

Nachtessen

ceia r.ż.

bemessen* CZ. cz. przech.

bemessen irr:

bemessen

medir

ermessen* CZ. cz. przech.

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

Ermessen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Ermessen

critério r.m.

Ermessen

parecer r.m.

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] PRZYM.

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Zobacz też messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Zobacz też sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen pot. (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen pot. (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen pot. (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] PRZYM.

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Zobacz też besitzen

besitzen* CZ. cz. przech.

besitzen irr:

besitzen

possuir

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Zobacz też essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. nieprzech.

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen pot.

o assunto está arrumado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit die Lippen frei schwingen können, darf der Lippenspalt nicht zugepresst und das Mundstück nicht angepresst werden (druckloses bzw. druckschwaches Blasen).

de.wikipedia.org

Ähnlich aufgebaut ist der Tapeten-Eckenroller, der durch seine konische Kunststoffrolle besonders zum Anpressen der Tapete in Ecken geeignet ist.

de.wikipedia.org

Der Gebearm hat eine Kreuzform und ist wie die Tastenbasis ein Teil aus massivem Aluguss, an dessen Betätigungsende der Knopf aus Hartkunststoff (Bakelit) angepresst ist.

de.wikipedia.org

Die verbreitetsten Formen der Trockenpressen bestehen aus einer Heizplatte oder Heiztrommel, auf die die nassen Papierbilder oder auch Briefmarken aufgelegt und mit einem aufgespannten Leinentuch angepresst werden.

de.wikipedia.org

Das Männchen unterstützt diesen Vorgang durch Anpressen der Eier auf der Rückenhaut mit Hilfe seiner Hinterfüße.

de.wikipedia.org

Im Motorsport wird die Normalkraft durch Flügel () erhöht, die den Fahrtwind zum Anpressen des Fahrzeugs an den Boden nutzen.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel beim Anpressen der zu schließenden Türen an Dichtungen sein.

de.wikipedia.org

Dies verhindert einen übermässiges Anpressen der Maske beim Abtauchen und ein Überdruck in der Maske beim Auftauchen.

de.wikipedia.org

Für die Kompatibilität relevant ist der Außendurchmesser, an den der in der Nut der Muffe liegende Dichtring angepresst wird.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Verwendung mehrerer Bezüge, wo das Bauteil beim Anpressen an den dritten Bezug vom ersten Bezug abheben könnte, ist es wichtig den Faktor Mensch zu minimieren.

de.wikipedia.org