Tłumaczenia dla hasła „antasten“ w niemiecko » portugalski słowniku

entlasten* CZ. cz. przech.

1. entlasten:

entlasten (von Arbeit)

aliviar

entlasten (Straße)

descongestionar

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten

exonerar

betasten* CZ. cz. przech.

betasten

apalpar

Sandkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Sandkasten

caixa r.ż. de areia

Baukasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Baukasten

caixa r.ż. de construções

aus|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

ausrasten

explodir

ein|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein

einrasten

encaixar

Malkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Malkasten

caixa r.ż. de tintas

I . belasten* CZ. cz. przech.

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten PR.:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten EKOL.:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* CZ. cz. zwr.

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

ab|rüsten CZ. cz. nieprzech.

abrüsten

desarmar

Unkosten RZ. l.mn.

Unkosten

gastos r.m. l.mn.

Unkosten

despesas r.ż. l.mn.

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

abtasten CZ.

Hasło od użytkownika

abtasten cz. przech.

palpar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Opposition gab bekannt, dass das Referendum nicht im mindestens die ihren Forderungen entspreche, da die Macht des Präsidenten nicht angetastet werde.

de.wikipedia.org

Einwände ihrer Befürworter sind hingegen, dass sie die ihr vererbten Vermögen nicht angetastet oder ausgeschlagen habe.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz eines zusätzlichen Drehtisches oder einer Dreh-Schwenk-Einrichtung können auch ungünstig gelegene Messelemente angetastet werden.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit des Zaren, Regelungen im Verordnungswege zu treffen, wurde ebenfalls nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Die Gliederung in Präfekturen wurde dabei aber nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Grundlage wurde angetastet, etwa durch die Befreiung der Sklaven, die freilich während der französischen Kolonialzeit nie konsequent durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Der Frieden war indes für den Kaiser ungünstig, da er die türkische Machtposition nicht konkret antastete.

de.wikipedia.org

Dabei würden bestehende Zuständigkeiten und Befugnisse der beteiligten Behörden weder angetastet noch verändert.

de.wikipedia.org

So kann der Staat die Menschenrechte nicht in Frage stellen, da er damit seine eigene Legitimation antasten würde.

de.wikipedia.org