Tłumaczenia dla hasła „aufschlüsselung“ w niemiecko » portugalski słowniku

aufschlussreich PRZYM.

aufschlussreich

instrutivo

aufschlussreich

informativo

Aufschluss <-es, -schlüsse> RZ. r.m., Aufschluß RZ. r.m. <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação r.ż.

Aufschluss

informação r.ż.

sich C. über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

I . auf|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|schließen CZ. cz. przech.

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|scheuchen CZ. cz. nieprzech.

aufscheuchen

afugentar

Hausschlüssel <-s, -> RZ. r.m.

Hausschlüssel

chave r.ż. de casa

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> RZ. r.m. GOSP.

Aufschwung

conjuntura r.ż. (favorável)

Aufschwung

incremento r.m.

Aufstellung <-en> RZ. r.ż.

1. Aufstellung (von Denkmal):

Aufstellung

construção r.ż.

2. Aufstellung:

Aufstellung (von Liste, Programm)

disposição r.ż.

Aufstellung (von Kandidaten)

apresentação r.ż.

3. Aufstellung (Liste, Tabelle):

Aufstellung

relação r.ż.

Aufstellung

lista r.ż.

4. Aufstellung SPORT:

Aufstellung

formação r.ż. da equipa

Aufstellung

escalação r.ż. do time Braz

auf|schieben CZ. cz. przech. irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

I . auf|schneiden CZ. cz. przech.

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden CZ. cz. nieprzech.

aufschneiden irr pot.:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schrauben CZ. cz. przech.

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schreien CZ. cz. nieprzech.

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

auf|schütten CZ. cz. przech.

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|schichten CZ. cz. przech.

aufschichten

amontoar

auf|schnüren CZ. cz. przech.

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schreiben CZ. cz. przech.

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

Autoschlüssel <-s, -> RZ. r.m.

Autoschlüssel

chave r.ż. do carro

Autoschlüssel

chave r.ż. do automóvel

Bassschlüssel <-s, -> RZ. r.m. MUZ.

Bassschlüssel

clave r.ż. de fá

Nachschlüssel <-s, -> RZ. r.m.

Nachschlüssel

chave r.ż. falsa

Nachschlüssel

gazua r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ortsüblichen Benennungen weichen von der hier zur Aufschlüsselung verwendeten Zergliederung in Hauptstränge ab.

de.wikipedia.org

Die Kenntnis ehemaliger und aktueller Signaturen gehört zur elementaren Aufschlüsselung der Schätze einer Institution.

de.wikipedia.org

Die genaue Aufschlüsselung der Fahrzeuge pro Jahr ist in der unten aufgeführten Tabelle aufgeführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund unvollständiger Dokumentation der Stimmergebnisse gibt es in der Fachliteratur keine überlieferte Aufschlüsselung des Gesamtergebnisses nach Stimmen und Prozenten.

de.wikipedia.org

Eine Übersicht über alle Medaillengewinner sowie eine genaue statistische Aufschlüsselung der Ergebnisse findet sich in der Liste der Olympiasieger im Rennrodeln.

de.wikipedia.org

Wie alle Schlankaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen, der eine bessere Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Blätternahrung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Das ist eine genaue Aufschlüsselung, aus welchen Untergruppen sich die Leukozyten (weiße Blutzellen) zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Bei den Zahlen handelt es sich um die sogenannten kalkulatorischen Aufwendungen, die nicht vergleichbar sind mit den Aufschlüsselungen anderer Universitäten.

de.wikipedia.org

Wie alle Schlankaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org