Tłumaczenia dla hasła „auseinanderlaufen“ w niemiecko » portugalski słowniku

auseinander|halten CZ. cz. przech.

auseinanderhalten irr:

auseinanderhalten

distinguir

auseinander|fallen CZ. cz. nieprzech.

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

auseinander|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen przen. (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen pot. (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen pot. (dick werden):

auseinandergehen

engordar

auseinander|nehmen CZ. cz. przech.

auseinandernehmen irr:

auseinandernehmen nehmen

desmontar

auseinander|reißen CZ. cz. przech.

auseinanderreißen irr:

auseinanderreißen

rasgar

auseinanderreißen

romper

auseinander|setzen CZ. cz. zwr.

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

aufeinander|legen CZ. cz. przech.

aufeinanderlegen

empilhar

aufeinanderlegen

amontoar

Dinge aufeinanderlegen

empilhar [oder amontoar] coisas

aufeinander|liegen CZ. cz. nieprzech.

aufeinanderliegen

estar amontoado

auseinander|bringen CZ. cz. przech.

auseinanderbringen irr:

auseinanderbringen

separar

aufeinander|treffen CZ. cz. nieprzech.

aufeinandertreffen

encontrar-se

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (getrennt):

auseinander

separado (um do outro)

2. auseinander (zeitlich):

auseinander

distante

sie sind fünf Jahre auseinander

eles fazem uma diferença de cinco anos

zuwider|laufen CZ. cz. nieprzech.

zuwiderlaufen irr:

zuwiderlaufen

ir contra

zuwiderlaufen

contrariar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um z. B. in einer Bearbeitungsmaschine einen großen Strahlweg in Luft ohne großes Auseinanderlaufen zurückzulegen, muss ein Laserstrahl eine geringe Divergenz aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Dispersionszeit eines Funkkanals misst das Auseinanderlaufen eines Rechteckimpulses.

de.wikipedia.org

Man hätte hier also ein Auseinanderlaufen einer inhaltlichen Definition von einer flexionsmorphologischen Definition von „Person“.

de.wikipedia.org

Sie berühren sich oft in einem Punkt, aus dem sie mehr oder weniger in die gleiche Richtung auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Die beiden Schenkel dieser Grabröhre können parallel sein oder nach unten auseinanderlaufen (divergieren).

de.wikipedia.org

Soweit die Informationssammlung ohne Verzug der Durchführung folgt, kann dieses Auseinanderlaufen von Prozess und Plan durch fortschreitende Korrektur der Planung auf der Grundlage der Informationssammlung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Über seinem Scheitel tritt die Ostwand mit profilierten Rippenansätzen, deren Fortsetzung am Dachstuhl zu sehen ist und die im spitzen Winkel auseinanderlaufen, leicht zurück.

de.wikipedia.org

Die Verschalung der Decke wird aus Naturholzstäben gebildet, die von der Lichtkuppel her strahlenförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Ohne Gradienten führt das zu einem Auseinanderlaufen und Überschneiden der Partikelbanden.

de.wikipedia.org

Von der Mittelrippe gehen je Seite acht bis 13 Seitenadern aus, die gerade oder leicht gebogen verlaufen, dabei meist etwas auseinanderlaufen und nur selten gegabelt sind.

de.wikipedia.org