Tłumaczenia dla hasła „beweiden“ w niemiecko » portugalski słowniku

beweisen* CZ. cz. przech.

beweisen

provar

beweisen MAT.

demonstrar

bewenden CZ. cz. nieprzech.

es bei etw bewenden lassen

deixar a. c. como está

beneiden* CZ. cz. przech.

beneiden

invejar

jdn um etw beneiden

invejar a. c. a alguém

bekleiden* CZ. cz. przech.

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

bewerben* CZ. cz. zwr.

bewerben sich bewerben irr:

sich bewerben um bei

candidatar-se a em

sich bewerben um bei

concorrer a/para em

sie bewirbt sich bei der Stiftung um ein Stipendium

ela candidata-se [oder concorre] a uma bolsa na fundação

bewerten* CZ. cz. przech.

bewerten (würdigen)

valorizar

bewerten (einschätzen)

avaliar

bewerten SPORT

classificar

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

erleiden* CZ. cz. przech.

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

beweisbar PRZYM.

beweisbar

demonstrável

I . an|kleiden CZ. cz. przech.

ankleiden

vestir

II . an|kleiden CZ. cz. zwr.

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

vestir-se

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich C. den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

ausweiden CZ.

Hasło od użytkownika

ein Tier ausweiden cz. przech.

evicerar um animal

ein Tier ausweiden cz. przech.

estripar um animal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie kommt außerdem in gemähten oder beweideten, schwachsauren, stets sehr nassen, flachwüchsigen, zum Teil quelligen Niedermooren vor.

de.wikipedia.org

Es umfasst eine Fläche von 171 ha und wird seit dem Jahre 2000 von Heckrindern und Exmoorpferden ganzjährig beweidet.

de.wikipedia.org

Um eine zunehmende Verbuschung des Gebietes zu verhindern, soll es beweidet werden.

de.wikipedia.org

Die oberen und unteren Salzwiesen werden teils extensiv beweidet, teils werden sie der natürlichen Sukzession überlassen.

de.wikipedia.org

Zur Pflege wird das Gebiet regelmäßig mit Schafen und Ziegen beweidet.

de.wikipedia.org

Beweidete Kalkmagerrasen bilden durch eingesprengte Dornsträucher Wacholderheiden aus.

de.wikipedia.org

Dieser wird von einem südexponierten Kalktrockenrasen auf flachgründigem Muschelkalkgestein geprägt, der zur Pflege mit Schafen beweidet wird.

de.wikipedia.org

Die Flächen innerhalb der Burg dürfen nicht beweidet werden, um Vögel zum Nisten zu ermuntern.

de.wikipedia.org

Letztere werden durch robuste Rinderrassen ganzjährig extensiv beweidet.

de.wikipedia.org

Um der zunehmenden Verbuschung des Geländes entgegenzuwirken, wird ein großer Teil des angelegten Amphibienbiotops mit Gallowayrindern beweidet.

de.wikipedia.org