Tłumaczenia dla hasła „born“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] RZ. r.m.

Dorn

espinho r.m.

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] RZ. r.n.

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno r.m.

Horn

chifre r.m.

2. Horn MUZ.:

Horn

corneta r.ż.

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn] RZ. r.n.

1. Korn:

Korn (Getreidekorn, Reiskorn, Sandkorn)

grão r.m.

Korn (Salzkorn)

pedra r.ż.

Korn (Salzkorn)

grão r.m.

Korn (Samenkorn)

semente r.ż.

2. Korn kein l.mn. (Getreide):

Korn

cereal r.m.

Korn

cereais r.m. l.mn.

vorn PRZYSŁ.

vorn → vorne:

Zobacz też vorne

vorne PRZYSŁ.

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] RZ. r.m. kein l.mn.

Zorn

cólera r.ż.

Zorn

ira r.ż.

Zorn

fúria r.ż.

in Zorn geraten

encolerizar-se

in Zorn geraten

enfurecer-se

Bonn <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bonn

Bona r.ż.

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] RZ. r.m.

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão r.m.

Bon

vale r.m.

Bon

senha r.ż.

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão r.m.

Bon

cupom r.m. fiscal Braz

Bern <-s> [bɛrn] RZ. r.n. kein l.mn.

Bern

Berna r.ż.

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] RZ. r.n.

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira r.ż.

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda r.ż.

Bord

bordo r.m.

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Zobacz też biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. przech.

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen austr. (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. nieprzech. +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. zwr.

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Zobacz też bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] CZ. cz. przech.

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] CZ. cz. zwr.

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich C. etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich C. etw bieten lassen

suportar a. c.

Farn <-(e)s, -e> [farn] RZ. r.m.

Farn

feto r.m.

Garn <-(e)s, -e> [garn] RZ. r.n.

Garn

fio r.m.

Garn (Nähgarn)

linha r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ortslage liegt zwischen Bornen und Forsten und bildet mittlerweile mit Bornen einen geschlossenen Siedlungsbereich, so dass sie nicht mehr eigenständig wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Im Juli 2016 wurde dem Unternehmen der Titel Austria’s Born Global Champions, einer Auszeichnung der Wirtschaftskammer Österreich in der Kategorie Food & Drink verliehen.

de.wikipedia.org

Nach Born in the USA (1984), Greatest Hits (1995), The Rising (2002) und Devils & Dust (2005) ist es seine insgesamt fünfte Nummer-eins-Platzierung in Deutschland.

de.wikipedia.org

Die Länge beträgt 1446 km, jeder Kilometer ist durch einen Kilometerstein (Borne) markiert.

de.wikipedia.org

Goodbye to Yesterday ist ein Lied des estnischen Gesangsduos Elina Born & Stig Rästa.

de.wikipedia.org

Im Anschluss nahmen sie weitere Alben als Sly & Robbie auf, zuletzt 2004 Version Born.

de.wikipedia.org

Die Anschubfinanzierung jedoch kam von der Familie Alemann und von Alfred(o) Hirsch, einem Direktor der Firma Bunge & Born („ein großes belgisches Getreide exportierendes Unternehmen“).

de.wikipedia.org

Der Mini-Born-Park, ein großer Miniaturenpark, wurde 2009 geschlossen.

de.wikipedia.org

Born veröffentlichte 1965 mit Der Zweite Tag seinen ersten Roman bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Für den Dokumentarfilm Block Party von Dave Chappelle steuerten sie den Song Born & Raised bei.

de.wikipedia.org