Tłumaczenia dla hasła „bouge“ w niemiecko » portugalski słowniku

Rouge <-s, -s> [ru:ʒ] RZ. r.n.

Rouge

blush r.m.

borgen [ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich C. etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

Lauge <-n> [ˈlaʊgə] RZ. r.ż.

Lauge

barrela r.ż.

Lauge CHEM.

solução r.ż. de soda cáustica

Zeuge (Zeugin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈtsɔɪgə] RZ. r.m. (r.ż.)

Zeuge (Zeugin)

testemunha r.ż.

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

Auge

olho r.m.

Auge (Sehvermögen)

vista r.ż.

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge przen.:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto r.m.

Auge

pinta r.ż.

Fuge <-n> [ˈfu:gə] RZ. r.ż.

1. Fuge (Spalte):

Fuge

junta r.ż.

Fuge

fenda r.ż.

aus den Fugen gehen

escangalhar-se

2. Fuge MUZ.:

Fuge

fuga r.ż.

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Zobacz też biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. przech.

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen austr. (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. nieprzech. +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] CZ. cz. zwr.

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir