Tłumaczenia dla hasła „dazwischenschlagen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

dazwischen|reden CZ. cz. nieprzech.

dazwischenreden

interromper (a conversa)

dazwischen|kommen CZ. cz. nieprzech.

dazwischenkommen irr +sein:

dazwischenkommen

intervir

dazwischenkommen

interpor-se

wenn nichts dazwischenkommt

se não surgir um impedimento

es ist etwas dazwischengekommen

surgiu um contratempo

es ist etwas dazwischengekommen

surgiu um imprevisto

zusammen|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zusammenschlagen pot. (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen pot. (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

nach|schlagen CZ. cz. przech.

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

I . durch|schlagen CZ. cz. przech.

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen CZ. cz. zwr.

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] PRZYSŁ.

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

no meio

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

(no) entretanto

dazwischen

nesse meio tempo

I . an|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUZ.:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

I . ein|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

I . zerschlagen*¹ CZ. cz. przech.

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ CZ. cz. zwr.

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

I . aus|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

I . nieder|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

derrubar

niederschlagen

derribar

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

suprimir

3. niederschlagen PR. (Prozess):

niederschlagen

arquivar

II . nieder|schlagen CZ. cz. zwr. sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

depositar-se

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em