Tłumaczenia dla hasła „entschwinden“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

I . entscheiden* CZ. cz. nieprzech.

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* CZ. cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən]

entschieden pp von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] PRZYM.

entschieden

decidido

entschieden

determinado

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

ele é um adversário ferrenho da pena de morte

Zobacz też entscheiden

I . entscheiden* CZ. cz. nieprzech.

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* CZ. cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

Verschwinden <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Verschwinden

desaparecimento r.m.

entscheidend PRZYM.

entscheidend

decisivo

entschließen* CZ. cz. zwr.

entschließen sich entschließen irr:

sich entschließen zu

resolver-se a

sich entschließen zu

decidir-se a

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

verschwinden CZ.

Hasło od użytkownika

verschwinden cz. nieprzech.

sumir cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie drängt darauf, den Einstellungsvertrag zu unterschreiben und entschwindet, sobald der Serenissimus das Licht ausschaltet, lautlos aus dem Zimmer.

de.wikipedia.org

Danach sei sie endgültig entschwunden und auch am Hochzeitstag nicht mehr aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hausmädchen, dessen klagender Geist am Ende des Films entschwindet.

de.wikipedia.org

Der König sieht sie, lässt sie verfolgen, doch sie entschwindet zweimal, indem sie Gold und Juwelen hinter sich wirft.

de.wikipedia.org

Dem Menschen ist in der Regel unwohl bei dem Gedanken, dass Dinge ins Nichts entschwinden.

de.wikipedia.org

Daß sie einstmals aber sogar überregionale Ausstrahlungskraft hatte, das ist dem öffentlichen Bewußtsein weitgehendst entschwunden.

de.wikipedia.org

Dornen handelt von der Sehnsucht des Sprechers nach einem schmerzlosen Tod, um einem wertlosen Leben zu entschwinden, „in die letzte und ewige Dunkelheit“.

de.wikipedia.org

Die Figur entschwindet im abstrakten Raum, während die relevanten Details realistisch hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Dann entschwindet der Wanderer vor den Augen des von ihm erlösten Elternpaar für immer.

de.wikipedia.org