Tłumaczenia dla hasła „herunterreißen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

herunter|lassen CZ. cz. przech.

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

herunter|spielen CZ. cz. przech. pot. (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

heruntergekommen PRZYM.

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herunter|holen CZ. cz. przech.

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden CZ. cz. przech.

herunterladen niereg. INF.:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Braz

herunter|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

weiter|reisen CZ. cz. nieprzech.

weiterreisen

continuar viagem

herum|treiben CZ. cz. zwr.

herumtreiben sich herumtreiben irr pot.:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

unterdessen [--ˈ--] PRZYSŁ.

unterdessen

entretanto

hinterlassen* CZ. cz. przech. irr

1. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

deixar

kann ich ihr/für sie eine Nachricht hinterlassen?

posso deixar um recado para ela?

2. hinterlassen (vererben):

hinterlassen

deixar

sie hinterlässt ein großes Vermögen

ela deixa uma grande fortuna

herunter [hɛˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

herein|lassen CZ. cz. przech.

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

verreisen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verreisen

ir para fora

verreisen

partir de viagem

er ist verreist

ele está para fora

er ist verreist

ele viajou

herum|kriegen CZ. cz. przech. pot.

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|sprechen CZ. cz. zwr.

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] CZ.

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] PRZYM.

zerrissen

rasgado

Zobacz też zerreißen

I . zerreißen* CZ. cz. przech.

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* CZ. cz. nieprzech.

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Glanzstück der Ausstellung ist die eiserne Helmmaske eines römischen Reiters, die einst einen Überzug aus Silberblech trug, welches vermutlich durch Plünderer heruntergerissen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Als Nachteil erweist sich bei dieser Zusammensetzung jedoch die leichte Entzündlichkeit des Gewebes mit der Eigenschaft des brennenden Stoffes, sich nur schwer vom Träger herunterreißen zu lassen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurden viele Werbeplakate für das Album heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren 1992 viele der bemalten Gläser und Fenster eingebrochen, auch ein Teil der verzierten Decke war heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Für Säuglinge und Kleinkinder gibt es die Möglichkeit, eine solche Befestigung in ein Häubchen einzuarbeiten, damit das Kind die Brille nicht herunterreißen kann.

de.wikipedia.org

Das erste Mal wurde der Turmhelm im Jahre 1515 heruntergerissen, offenbar ohne weitere Schäden am Kirchenschiff anzurichten.

de.wikipedia.org

Ich stellte mir gewaltsame Szenen vor, welche die Fassaden herunterreißen würden und Menschen dazu brächte, sich wütende moralische Wahrheiten an den Kopf zu werfen.

de.wikipedia.org

Die Beauftragten konnten daher nach dem Herunterreißen des Vorhallenschmuckes gleich zu den Vorhängen des inneren Heiligtums greifen.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich durch verschiedene Handlungen wie das Spucken auf muslimische Männer und Frauen, das Herunterreißen von Kopftüchern und das Beleidigen von Kindern, Frauen und Männern.

de.wikipedia.org