Tłumaczenia dla hasła „hinweggehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

hinweg|sehen CZ. cz. nieprzech.

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

hintergehen* CZ. cz. przech.

hintergehen irr:

hintergehen

enganar

hinweg|setzen CZ. cz. zwr.

hinwegsetzen sich hinwegsetzen:

sich über jdn/etw hinwegsetzen

não se importar com alguém/a. c.

hinüber|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

weg|gehen CZ. cz. nieprzech.

weggehen irr +sein (Person):

weggehen

ir(-se) embora

weggehen

sair

weggehen

partir

hin|gehen CZ. cz. nieprzech.

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

hinab|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinabgehen irr:

hinabgehen

descer

hinabgehen

ir para baixo

I . hinauf|gehen CZ. cz. przech.

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hinaus|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinein|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinunter|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

hinweg|kommen CZ. cz. nieprzech.

hinwegkommen irr +sein:

über etw hinwegkommen

conformar-se com a. c.

hinterziehen* CZ. cz. przech.

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org

Es ist ein Verbrauch, der über alle Vorstellungen hinweggeht.

de.wikipedia.org

In dieser Vorstellung kann man mit der Entwicklungsrichtung mitgehen („fortschrittlich“) oder als Bremser („konservativ“ oder „reaktionär“) dazu verurteilt sein, dass die Geschichte über einen hinweggeht.

de.wikipedia.org

Die ihn noch ehren, hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Er war ein feuriger und talentierter Redner, jedoch kein besonders beliebter, da seine Predigten oftmals über die Köpfe der Zuhörer hinweggingen.

de.wikipedia.org

Twain war der Meinung, Bummer habe sich selbst überlebt, die Zeit sei über ihn hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Alle Häuser besitzen ein nutzbares Dachgeschoss unter einem steilen Satteldach; das über die gesamte Reihe hinweggeht.

de.wikipedia.org

Aber man hat das beiseite gelegt und ist über Unebenheiten hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Erst 1937 wollte der Generalkonvent darüber entscheiden, aber da war es schon zu spät; die Politik war über die kirchlichen Gespräche hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Seit dem 16. Jahrhundert waren Flatterminen (auch Fladderminen) bekannt, welche als Annäherungshindernis im Erdreich eingesenkt wurden und die man per Zündschnur explodieren ließ, wenn der Angreifer über sie hinwegging.

de.wikipedia.org