Tłumaczenia dla hasła „hinwegtäuschen“ w niemiecko » portugalski słowniku

hinweg|sehen CZ. cz. nieprzech.

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

ein|tauschen CZ. cz. przech.

eintauschen gegen

trocar por

vertauschen* CZ. cz. przech.

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen

trocar

vertauschen

permutar

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

trocar com

vertauschen mit

confundir com

Einwegflasche <-n> RZ. r.ż.

Einwegflasche

garrafa r.ż. sem depósito

Einwegflasche

tara r.ż. perdida

hinweg|kommen CZ. cz. nieprzech.

hinwegkommen irr +sein:

über etw hinwegkommen

conformar-se com a. c.

hinweg|setzen CZ. cz. zwr.

hinwegsetzen sich hinwegsetzen:

sich über jdn/etw hinwegsetzen

não se importar com alguém/a. c.

tauschen [ˈtaʊʃən] CZ. cz. przech.

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

I . hin|weisen CZ. cz. przech.

hinweisen irr:

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

jdn auf etw hinweisen

remeter alguém para a. c.

II . hin|weisen CZ. cz. nieprzech.

hinweisen irr:

hinweisen auf

remeter para

hinweisen auf

apontar para

um|tauschen CZ. cz. przech.

1. umtauschen (Ware, Geschenk):

umtauschen gegen

trocar por

2. umtauschen (Geld):

umtauschen

cambiar

umtauschen

trocar

Euros in Schweizer Franken umtauschen

trocar [oder cambiar] euros em francos suíços

aus|tauschen CZ. cz. przech.

1. austauschen (Teile):

austauschen

trocar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

trocar

3. austauschen (Menschen):

austauschen

permutar

enttäuschen* CZ. cz. przech.

enttäuschen

desiludir

enttäuschen

dececionar

enttäuschen

desapontar

belauschen* CZ. cz. przech.

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

berauschen* CZ. cz. przech. podn.

berauschen (Alkohol)

inebriar

berauschen (Alkohol)

embriagar

berauschen (Macht, Erfolg)

inebriar

berauschen (Macht, Erfolg)

extasiar

vertuschen* CZ. cz. przech.

vertuschen

encobrir

vertuschen

esconder

ein|weichen CZ. cz. przech. (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies kann allerdings über die insgesamt krisenhafte Situation der Internate und eine zunehmende Angleichung von Internatserziehung und Erziehungshilfe nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber über die Zersplitterung der Insel nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Art und Intensität der hervorzurufenden Gefahr umstritten ist.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute mittelalterlich parzelliert und die Kerne vieler Häuser sind gotisch, auch wenn spätere Umbauten und Fassadenneugestaltungen, etwa im barocken Stil, darüber hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Trotzdem sollte dies nicht über die teils dramatischen Veränderungen am Ende der Spätantike hinwegtäuschen, die nicht selten mit Gewaltakten an der Bevölkerung verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Doch konnte auch die wieder gewonnene Ordnung nicht über die prekäre Situation hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch in diesen Vorschriften echte materielle Ansprüche geregelt sind, und vom normalen Schema nur sprachlich abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org