Tłumaczenia dla hasła „kurzweg“ w niemiecko » portugalski słowniku

kürzen CZ. cz. przech.

1. kürzen:

kürzen (in der Länge) um auf

encurtar em para

kürzen (Text)

abreviar

2. kürzen (Gehalt):

kürzen um auf

reduzir em para

Holzweg <-(e)s, -e> RZ. r.m.

auf dem Holzweg sein

estar enganado

Ausweg <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Ausweg aus

saída r.ż. de

Ausweg (Lösung)

saída r.ż.

Ausweg (Lösung)

solução r.m.

Fußweg <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Fußweg (Pfad):

Fußweg

carreiro r.m.

Fußweg

vereda r.ż.

Fußweg

atalho r.m.

2. Fußweg (Gehsteig):

Fußweg

passeio r.m.

Fußweg

calçada r.ż. Braz

vorweg [fo:ɐˈvɛk] PRZYSŁ.

1. vorweg (im Voraus):

vorweg

primeiramente

vorweg

antecipadamente

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg

à frente

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções r.m. l.mn.

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen pot.

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

Kurzwelle <-n> RZ. r.ż.

Kurzwelle

onda r.ż. curta

Kurzwaren RZ. l.mn.

Kurzwaren

miudezas r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Druck erfolgt entweder in der Handpresse, kurzweg Presse genannt, in der Accidenzmaschine oder Tretpresse, oder in der Schnellpresse.

de.wikipedia.org