Tłumaczenia dla hasła „ruchem“ w niemiecko » portugalski słowniku

ruhen [ˈru:ən] CZ. cz. nieprzech.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

descansar

ruhen

repousar

der Teig muss ruhen

a massa tem de repousar

2. ruhen (Tätigkeit):

ruhen

estar em suspenso

Buche <-n> [ˈbu:xə] RZ. r.ż.

Buche

faia r.ż.

Suche <-n> [ˈzu:xə] RZ. r.ż.

Suche nach

procura r.ż. de

Suche nach

busca r.ż. de

auf der Suche nach etw sein

estar à procura de a. c.

buchen [ˈbu:xən] CZ. cz. przech.

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Braz

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] RZ. r.m.

Kuchen

bolo r.m.

I . rücken CZ. cz. przech.

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx] RZ. r.m.

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

rutura r.ż.

Bruch

rompimento r.m.

zu Bruch gehen

ficar destruído

in die Brüche gehen

partir-se

2. Bruch MED.:

Bruch (Knochenbruch)

fratura r.ż.

Bruch (Leistenbruch)

hérnia r.ż.

3. Bruch MAT.:

Bruch

fração r.ż.

Schema <-s, -ta> [ˈʃe:ma] RZ. r.n.

Schema

esquema r.m.

Ruhe [ˈru:ə] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

sossego r.m.

Ruhe

tranquilidade r.ż.

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calma r.ż.

immer mit der Ruhe!

paciência!

3. Ruhe (Entspannung):

Ruhe

descanso r.m.

Ruhe

repouso r.m.

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

4. Ruhe (Frieden):

Ruhe

paz r.ż.

lass mich in Ruhe!

deixa-me em paz!

5. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silêncio r.m.

Ruhe!

silêncio!

Frucht <Früchte> [frʊxt] RZ. r.ż.

1. Frucht BOT.:

Frucht

fruto r.m.

2. Frucht (Obst):

Frucht

fruta r.ż.

3. Frucht (Ergebnis):

Frucht

fruto r.m.

Frucht

produto r.m.

Küche <-n> RZ. r.ż.

Küche

cozinha r.ż.

die portugiesische Küche

a cozinha portuguesa

Jauche <-n> RZ. r.ż.

Jauche

estrume r.m.

Seuche <-n> [ˈzɔɪçə] RZ. r.ż.

Seuche

epidemia r.ż.