Tłumaczenia dla hasła „schwelen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . schwellen [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech. CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

schwelgen [ˈʃvɛlgən] CZ. cz. nieprzech.

schwelgen in

gozar de

in Erinnerungen schwelgen

gozar de recordações

schweben [ˈʃve:bən] CZ. cz. nieprzech. (in der Luft)

schweben

pairar

schweben

flutuar

schweben

estar suspenso

in Gefahr schweben

estar em perigo

schielen [ˈʃi:lən] CZ. cz. nieprzech.

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

schwenken [ˈʃvɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. schwenken (drehen):

schwenken

volver

schwenken

virar

2. schwenken (Arme, Fahne):

schwenken

agitar

schwenken

mover

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

schweißen CZ. cz. przech.

schweißen

soldar

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] RZ. r.n. kein l.mn.

Schweden

Suécia r.ż.

schwer|fallen CZ. cz. nieprzech.

schwerfallen irr +sein:

schwerfallen

custar

der Abschied wird mir schwerfallen

a despedida vai custar-me muito

Schweigen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Schweigen

silêncio r.m.

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] RZ. r.ż.

1. Schwelle (einer Tür):

Schwelle

soleira r.ż.

Schwelle

umbral r.m.

Schwelle

ombreira r.ż.

2. Schwelle (Eisenbahn):

Schwelle

travessa r.ż.

Schwefel <-s> [ˈʃve:fəl] RZ. r.m. kein l.mn.

Schwefel

enxofre r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend musste die Feuerwehr noch einige Tage Brandwache halten, da das gelagerte Heu weiter schwelte.

de.wikipedia.org

Schwelen, Motten (schweizerisch), Verkokeln oder Glimmen ist die Bezeichnung für eine unvollständige Verbrennung bei ungenügender Sauerstoffzufuhr und daher niedriger Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

Mit unterschiedlicher Intensität schwelte der Konflikt zwischen den beiden verfeindeten Vigilanztruppen weiter bis zum Jahr 1844.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schwelte schon in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Dabei werden u. a. Pfefferkörner zum Schwelen gebracht.

de.wikipedia.org

Offenbar war die Feuergefahr in dem aufgelassenen Gelände groß; es kam immer wieder zu Bränden, die oft wochenlang schwelten.

de.wikipedia.org

Die im Abraum vorhandene Restkohle hatte sich Ende der 1970er/Anfang der 1980er Jahre selbst entzündet und schwelt seither.

de.wikipedia.org

Trotzdem schwelte der Konflikt zwischen Nomaden und Ackerbauern ständig weiter.

de.wikipedia.org

Der Streit um das Gebiet schwelt bis heute.

de.wikipedia.org

Der Aufstand brach damit zusammen, doch im Untergrund schwelte die Unzufriedenheit der ärmsten Bevölkerungsschichten weiter.

de.wikipedia.org