Tłumaczenia dla hasła „strich“ w niemiecko » portugalski słowniku

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Zobacz też streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] RZ. r.m.

1. Strich:

Strich (Linie)

risco r.m.

Strich (Linie)

linha r.ż.

Strich (Linie)

traço r.m.

Strich (mit Pinsel)

pincelada r.ż.

einen Strich ziehen

traçar uma linha

einen Strich ziehen

fazer um risco [oder um traço]

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot.

estragar os planos a alguém

2. Strich kein l.mn. (von Haar, Fell):

Strich

risca r.ż.

gegen den Strich

a contrapelo

gegen den Strich

ao arrepio

jdm gegen den Strich gehen pot.

ir contra os princípios de alguém

3. Strich pot. (Prostitution):

Strich

vida r.ż.

auf den Strich gehen

andar na vida

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Przykładowe zdania ze słowem strich

auf den Strich gehen

andar na vida

einen Strich ziehen

traçar uma linha

gegen den Strich

a contrapelo

jdm gegen den Strich gehen pot.

ir contra os princípios de alguém

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot.

estragar os planos a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.

de.wikipedia.org

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org

Strich, der Jude war, heiratete eine Katholikin und konvertierte 1935 zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.

de.wikipedia.org