Tłumaczenia dla hasła „valo“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Velo <-s, -s> [ˈve:lo] RZ. r.n. CH

Velo

bicicleta r.ż.

vage [va:gə] PRZYM.

vage

vago

I . voll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen pot.

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll slang (sehr betrunken):

voll

grosso slang

voll

bêbado

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

Solo <-s, -s> [ˈzo:lo] RZ. r.n.

Solo

solo r.m.

ein Solo spielen

tocar um solo

Klo <-s, -s> [klo:] RZ. r.n. pot.

Klo

retrete r.ż.

Klo

privada r.ż. Braz

ich muss aufs Klo

tenho de fazer chichi

Kilo <-s, -(s)> [ˈki:lo] RZ. r.n. pot.

Kilo

quilo r.m.

ich hätte gern drei Kilo Äpfel

eu queria três quilos de maçãs

Silo <-s, -s> [ˈzi:lo] RZ. r.n.

Silo

silo r.m.

oval [oˈva:l] PRZYM.

oval

oval

vgl.

vgl skrót od vergleiche:

vgl

cf. ( = confrontar)

also [ˈalzo] PRZYSŁ.

1. also (folglich):

also

portanto

also

por conseguinte

2. also (das heißt):

also

quer dizer

also

ou seja

lado RZ. r.m.

1. lado (parte direita ou esquerda):

lado

Seite r.ż.

ao lado

nebenan

ao lado de

neben

ao lado de

bei

de lado

von der Seite

lado a lado

Seite an Seite

dos dois lados

beiderseits

dos dois lados

von beiden Seiten

pôr de lado dinheiro

beiseitelegen

pôr de lado uma ideia

aufgeben

pôr de lado uma pessoa

links liegen lassen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

2. lado (parte oposta):

lado

Seite r.ż.

de um lado para o outro

hin und her

pelo meu lado

meinerseits

por um lado ..., por outro lado ...

einerseits ..., andererseits ...

estar do lado de alguém

auf jds Seite stehen

3. lado (região):

lado

Gegend r.ż.

por estes lados

hier in der Gegend

para os lados de

in der Gegend von

4. lado przen. (aspecto):

lado

Seite r.ż.

ver o lado bom da vida

eine positive Einstellung zum Leben haben

ver o lado bom da vida

das Leben positiv sehen

5. lado MAT. (de ângulo):

lado

Schenkel r.m.