Tłumaczenia dla hasła „verstehbar“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

verstellbar PRZYM.

verstellbar

regulável

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech. niereg.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender

verstehen

compreender

verstehen

perceber

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender a. c. a alguém

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

2. verstehen (können):

verstehen

saber

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ele sabe lidar com crianças

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

compreender

ich verstehe deinen Ärger

eu compreendo o teu aborrecimento

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr.

verstehen sich verstehen niereg.:

sich verstehen mit

entender-se com

ich verstehe mich gut mit ihr

eu entendo-me bem com ela

das versteht sich doch von selbst!

isso é óbvio!

das versteht sich doch von selbst!

isso é evidente!

vorhersehbar PRZYM.

vorhersehbar

previsível

vergleichbar PRZYM.

vergleichbar

comparável

versteigern* CZ. cz. przech.

versteigern

leiloar

verschließbar PRZYM.

1. verschließbar (abschließbar):

verschließbar

com fechadura

2. verschließbar (Behälter):

verschließbar

com tampa

versteckt PRZYM.

versteckt

escondido

I . verstellen* CZ. cz. przech.

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* CZ. cz. zwr.

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

versteuern* CZ. cz. przech.

versteuern

pagar imposto de

I . verstecken* CZ. cz. przech.

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* CZ. cz. zwr.

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

versteifen* CZ. cz. zwr.

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

absehbar PRZYM.

absehbar

previsível

in absehbarer Zeit

dentro de algum tempo

in absehbarer Zeit

num futuro próximo

verstauben* CZ. cz. nieprzech. +sein

verstauben

cobrir-se de pó

unübersehbar PRZYM.

1. unübersehbar:

unübersehbar (groß)

imenso

unübersehbar (groß)

a perder de vista

unübersehbar (nicht zu übersehen)

que não passa despercebido

2. unübersehbar (Folgen):

unübersehbar

(ainda) por conhecer

unvorhersehbar PRZYM.

unvorhersehbar

imprevisível

Versteck <-(e)s, -e> [fɛɐˈʃtɛk] RZ. r.n.

Versteck

esconderijo r.m.

Versteck spielen

jogar às escondidas

unabsehbar [ˈ--ˈ--] PRZYM.

1. unabsehbar (Folgen):

unabsehbar

imprevisível

auf unabsehbare Zeit

por tempo indeterminado

2. unabsehbar (räumlich):

unabsehbar

a perder de vista

verstört PRZYM.

verstört

perturbado

verstört

transtornado

verstauen* CZ. cz. przech.

verstauen

arrumar

verstockt [fɛɐˈʃtɔkt] PRZYM.

verstockt

teimoso

verstockt

obstinado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch der Orgasmus bei Sexualhandlungen ist in diesem Sinne als Kick verstehbar.

de.wikipedia.org

Spezielle Symptombildung und psychische Störung wird nur in der Wechselwirkung von Umwelt und Individuum und nur im Zusammenhang gesellschaftlich kultureller Ordnung verstehbar.

de.wikipedia.org

Dieser hatte gesellschaftliche Phänomene verstehbar gemacht, indem er sie aus menschlichem Machthunger und dem Sexualtrieb ableitete.

de.wikipedia.org

Gott ist verstehbar als die alles umfassende Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Informationsdesigner sind dabei „Transformierer“, welche Daten, Aktionen oder Prozesse in einem verstehbaren Modell darstellen können.

de.wikipedia.org

Schrift und der Tradition der Kirche heraus verstehbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die damalige dortige Filmwissenschaft erklärte, viele auch als Seitenhiebe gegen die Nazis verstehbare Äußerungen im Film gingen direkt auf seinen Hauptdarsteller zurück.

de.wikipedia.org

Erst dadurch wurden bisher unerklärbare Befunde verstehbar, zum Beispiel die häufig gefundenen großen Mengen von winzigen Knochenbruchstücken.

de.wikipedia.org

Beide Einwände setzen voraus, dass religiöse Wahrheit nach dem Modell von Aussagenwahrheit verstehbar sei.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.

de.wikipedia.org