Tłumaczenia dla hasła „very“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

verw.

verw skrót od verwitwet:

verw

viúvo

Zobacz też verwitwet

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] PRZYM.

verwitwet

viúvo

verh.

verh skrót od verheiratet:

verh

casado

Zobacz też verheiratet

verheiratet PRZYM.

verheiratet mit

casado com

verheiratet sein

ser casado

glücklich verheiratet sein

ter um casamento feliz

Verb <-s, -en> [vɛrp] RZ. r.n.

Verb

verbo r.m.

Vers <-es, -e> [fɛrs] RZ. r.m.

Vers

verso r.m.

Vers (in Bibel)

versículo r.m.

Jury <-s> [ʒyˈri:, ˈʒy:ri] RZ. r.ż.

Jury

júri r.m.

vier [fi:ɐ] NUM kard

vier

quatro

auf allen vieren pot.

de gatas

Zobacz też zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Sherry <-s, -s> [ˈʃɛri] RZ. r.m.

Sherry

xerez r.m.

vorn PRZYSŁ.

vorn → vorne:

Zobacz też vorne

vorne PRZYSŁ.

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

I . vor [fo:ɐ] PRAEP +B. (Richtung)

vor

à frente de

vor

em frente a

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta à frente da porta

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta em frente à porta

II . vor [fo:ɐ] PRAEP +C.

1. vor (räumlich):

vor

à/em/na frente de

vor

diante de

sie ging vor ihm

ela foi à frente dele

zehn Kilometer vor Faro

a dez quilómetros de Faro

zehn Kilometer vor Faro

dez quilómetros antes de Faro

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (in der Vergangenheit)

há

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (bei Uhrzeit)

para

vor drei Tagen

há três dias

vor kurzem

há pouco tempo

vor kurzem

recentemente

um zwanzig vor acht

às oito menos vinte

um zwanzig vor acht

às vinte para as oito

es ist Viertel vor drei

são três menos um quarto

es ist Viertel vor drei

falta um quarto para as três

vor Weihnachten

antes do Natal

ich bin vor Ihnen an der Reihe

eu estou à sua frente na fila

3. vor (bedingt durch):

vor

de

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

vor allem

sobretudo

vor allem

antes de mais

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] PRZYM.

sexy

sensual

sexy

sexy

vergaß

vergaß imp von vergessen:

Zobacz też vergessen

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. przech.

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

verlor [fɛɐˈlo:ɐ]

verlor imp von verlieren:

Zobacz też verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. przech.

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. nieprzech.

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

I . vertun* CZ. cz. przech.

vertun irr:

vertun

desperdiçar

vertun

gastar

II . vertun* CZ. cz. zwr.

vertun sich vertun irr pot.:

sich vertun

enganar-se

sich vertun

errar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1997 erschien das Lied auf der CD The Very Best of Sting & The Police (VHS).

de.wikipedia.org

Die für die Versicherungswirtschaft wichtigen Rating-Agenturen haben sowohl Hannover Rück als auch E+S Rück sehr gute Finanzkraftbewertungen zuerkannt (Standard & Poor’s AA- „Very Strong“, A.M. Best A+ „Superior“).

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org

Seitdem war er für den Score für Filme wie Die kleinen Superstrolche, Tin Cup und zuletzt A Very Harold & Kumar 3D Christmas verantwortlich.

de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

Die Sprungmechanik sei „sehr präzise, aber geschmeidig“ („very precice but flexible“) und grenze das Spiel von anderen Genrevertretern ab.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als very secure (deutsch: sehr sicher) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Schutz gegen unbefugte Nutzung im Mittelpunkt der Entwicklung steht.

de.wikipedia.org