Tłumaczenia dla hasła „Vergeltung“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Vergeltung <-> RZ. r.ż.

Vergeltung

возме́здие r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahre 1762 wurde die Anlage von habsburgischen Truppen als Vergeltung für die Beteiligung an einer Erhebung teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Darstellung steht die Vergeltung der irdischen Taten nach dem Tode.

de.wikipedia.org

Bei der Beerdigung wurden zur Vergeltung neun Bomben gezündet.

de.wikipedia.org

Nach einem Torpedoangriff durch deutsche U-Boote sinnt der Kapitän auf Vergeltung.

de.wikipedia.org

Nach dem Gnadenhütten-Massaker entschlossen sich die Indianer im Ohiogebiet jedoch, alle gefangenen Amerikaner als Vergeltung zu töten.

de.wikipedia.org

Als Partisanen einen Soldaten töteten, wurden zur Vergeltung sechs Bauernhäuser zerstört, sechs „Banditen“ erschossen und zwölf Männer und elf Frauen in Haft genommen.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Auslegung des Kriegsvölkerrechts sollten tödliche Partisanenangriffe durch Geiselerschießung mit einer Repressalquote von 10:1 zur Vergeltung ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Gabe, deren Wert an eine Vergeltung nicht denken lasse, sei „eine Beleidigung“.

de.wikipedia.org

Auch nach griechischem Verständnis gab dies das Recht zu Rache und Vergeltung.

de.wikipedia.org

Durch diese Spannung konnte man dann in den Medien Kommentare lesen, die das Erdbeben als Vergeltung oder Gottes Rache ansahen.

de.wikipedia.org