Tłumaczenia dla hasła „Beins“ w niemiecko » słoweński słowniku

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] RZ. r.n. (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga r.ż.

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen pot. przen.

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen pot. przen.

biti z eno nogo v grobu

sichC.die Beine in den Bauch stehen pot. przen.

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen pot. przen.

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen pot. przen.

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen pot. przen.

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen przen.

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen pot. przen.

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen pot.

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten przen.

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein pot. przen.

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen przen. pot.

dobiti noge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um mehrgliedrige Taster von der Form eines verkürzten Beins; beim Männchen manchmal mit aufgetriebenem, als Begattungsorgan dienendem Endglied.

de.wikipedia.org

Er starb wenig später an den Folgen einer Embolie, die nach der Operation des gebrochenen Beins entstand.

de.wikipedia.org

Nach erfolglosen Chemotherapien entschloss man sich im Sommer 2008, bei dem ehemaligen Profisportler einen Teil des rechten Beins zu amputieren.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Akutbehandlung schließt sich ein krankengymnastischer Aufbau an, der nach ca. 6 Wochen Teilentlastung des betroffenen Beins dann in eine Vollbelastung übergehen kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen muss Plateosaurus hohe Geschwindigkeiten durch hohe Schrittfrequenzen bei kleiner Schrittlänge erzielt haben, die durch kräftiges Vor- und Rückziehen des kaum gebeugten Beins erzielt wurden.

de.wikipedia.org

Typisch für die Ischialgie ist eine Zunahme von Intensität oder Ausbreitung der Schmerzen im Bein bei einer Dehnung des Nervs, beispielsweise bei Beugung des gestreckten Beins in der Hüfte.

de.wikipedia.org

Geht bei der Strandkrabbe durch Autotomie einmal das Scherenbein mit der Knackschere verloren, wandelt sich die Schere des noch vorhandenen Beins im Laufe der Häutungen zu einer neuen Knackschere.

de.wikipedia.org

Während der seitlichen Eindrehung des Körpers zieht man das Knie des hinteren Beins hoch, sodass das Knie fast 90 Grad seitlich vom Gegner weg zeigt.

de.wikipedia.org

Beim Wadenkrampf kann dies beispielsweise geschehen, indem der Vorderfuß des betroffenen Beins auf einer Erhöhung positioniert oder das Bein nach hinten gestreckt und belastet wird.

de.wikipedia.org