Tłumaczenia dla hasła „Messer“ w niemiecko » słoweński słowniku

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] RZ. r.n.

Messer

nož r.m.

Messer TECHNOL.

rezilo r.n.

jmdm das Messer an die Kehle setzen pot. przen.

nastaviti komu nož na vrat [oder grlo]

jmdn ans Messer liefern pot. przen.

izdati koga

unters Messer kommen pot. (Operation)

priti pod nož przen.

jmdm ins offene Messer laufen pot. przen.

iti komu v nastavljeno past

Przykładowe zdania ze słowem Messer

mit dem Messer herumfuhrwerken

mahati z nožem

Kampf bis aufs Messer

boj na nož

jmdn ans Messer liefern pot. przen.

izdati koga

unters Messer kommen pot. (Operation)

priti pod nož przen.

jmdm ins offene Messer laufen pot. przen.

iti komu v nastavljeno past

spiel nicht mit dem Messer herum!

ne igraj se z nožem!

jmdm ein Messer in den Bauch rennen pot.

poriniti komu nož v trebuh

jmdm das Messer an die Kehle setzen pot. przen.

nastaviti komu nož na vrat [oder grlo]

er drang mit dem Messer auf sie ein

grozil ji je z nožem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem chepet-Messer konnte man eine Entzündung am Ohr mittels eines runden Schnittes aufschneiden.

de.wikipedia.org

Das Maß wurde von den vereidigten Messern beim Einkauf und Einlagern angewendet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Letztendlich kastriert er sich mithilfe eines Messers selbst.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist sie schockiert, als sie miterleben muss, wie der Pfarrer ein Messer in die Leiche ihres Mannes rammt.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn mit einem Messer verletzen und schließlich erschießen.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Doch die Geschlechtsumwandlung läuft katastrophal schief: Das Messer des betrunkenen Chirurgen erweist sich als so stumpf wie das Leben, aus dem Hansel zu entkommen versucht.

de.wikipedia.org