Tłumaczenia dla hasła „schritt“ w niemiecko » słoweński słowniku

schritt [ʃrɪt] CZ.

schritt 3. cz. przeszł. von schreiten:

Zobacz też schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] RZ. r.m.

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

korak r.m.

mit schnellen Schritten

s hitrimi koraki

er verfolgt sie auf Schritt und Tritt

(on) ji je neprestano za petami

nur ein paar Schritte von hier

samo nekaj korakov od tu

mit jmdm/etw Schritt halten przen.

držati korak s kom/čim

Schritt für Schritt przen.

korak za korakom

2. Schritt (Maßnahme):

Schritt

korak r.m.

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

Schritte in die Wege leiten przen.

ukrepati

gegen jmdn Schritte unternehmen przen.

ukrepati proti komu

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Przykładowe zdania ze słowem schritt

Schritt für Schritt przen.

korak za korakom

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

den Schritt beschleunigen

pospešiti korak

mit jmdm/etw Schritt halten przen.

držati korak s kom/čim

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

er verfolgt sie auf Schritt und Tritt

(on) ji je neprestano za petami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org

Traditionell wird das Fleisch danach zunächst mariniert, je nach Rezept und Qualität des Fleischs entfällt dieser Schritt in der modernen Küche.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Dort blieb er allerdings nur ein Jahr, ehe er im Sommer 2003 den Schritt ins Ausland wagte.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org