Tłumaczenia dla hasła „verderben“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Lebensmittel)

verderben

kvariti se [f. dk. pokvariti se]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben

kvariti [f. dk. pokvariti]

sichC.die Augen verderben

(po)kvariti si oči

jmdm die Freude verderben

pokvariti komu veselje

du hast es dir mit mir verdorben przen.

zameril si se mi

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

Verderben <-s,ohne pl > RZ. r.n.

Verderben

poguba r.ż.

Verderben

propad r.m.

in sein Verderben rennen przen.

drveti v propad [oder pogubo]

jmdn ins Verderben stürzen

pahniti koga v propad [oder pogubo]

Przykładowe zdania ze słowem verderben

sich C.den Magen verderben

pokvariti si želodec

jmdm die Freude verderben

komu pokvariti veselje

jmdm das Spiel verderben przen.

pokvariti komu igro

jmdm den Appetit verderben

pokvariti komu tek

jmdm den Spaß verderben

pokvariti komu veselje

jmdn ins Verderben stürzen

pahniti koga v propad [oder pogubo]

in sein Verderben rennen przen.

drveti v propad [oder pogubo]

sichC.die Augen verderben

(po)kvariti si oči

viele Köche verderben den Brei Spr

veliko babic, kilavo dete

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei treibt er auch einen alten Kameraden auf, der damals Polizeichef war und ihm die wenigen Verderben bringenden Worte entlockt hatte.

de.wikipedia.org

Auf Stolz und Verderben stattet Abdelazer, in vollem Bewusstsein über dessen Plan, Florella mit einem Dolch aus, sie bittend, den König niederzustechen, falls er an seinem Vorhaben festhält.

de.wikipedia.org

Vor Aufkommen der Kühltechnik wurde die Butter mancherorten mit Käse umhüllt, um sie vor Verderben zu schützen.

de.wikipedia.org

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org

Wo immer er auftritt, bringt er in dieser Filmbiografie Verderben und Tod mit sich.

de.wikipedia.org

Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.

de.wikipedia.org

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org