Tłumaczenia dla hasła „biter“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

grenak

bitter

trpek

2. bitter:

bitter (Kälte)

strupen przen.

bitter (Unrecht)

hud

bitter (Unrecht)

velik

bittere Armut

velika revščina

es ist mir bitterer Ernst

mislim krvavo resno

sich bittere Vorwürfe machen

bridko si očitati

etw bitter bereuen

bridko obžalovati

etw bitter nötig haben

kaj krvavo potrebovati

Eiter <-s, ohne pl > [ˈaɪtɐ] RZ. r.m.

Eiter

gnoj r.m.

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] RZ. r.m. o. r.n.

Liter

liter r.m.

zwei Liter Milch

dva litra mleka

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +B.

prositi za +B.

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben podn.

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

Bieter(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Bieter(in)

ponudnik(ponudnica) r.m. (r.ż.)

Bieter(in)

licitant r.m.

heiter [ˈhaɪtɐ] PRZYM.

1. heiter (fröhlich):

heiter

veder

heiter

vesel

das kann ja heiter werden pot. przen.

to bo še veselo

2. heiter przen.:

heiter (Tag, Himmel)

veder

heiter (Tag, Himmel)

jasen

heiter bis wolkig

jasno z delno oblačnostjo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

kot strela z jasnega

Leiter³(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Leiter(in)

vodja r.m.

kaufmännische/technische Leiterin

komercialni/tehnični vodja

der Leiter der Diskussion

vodja razprave

weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter (im Anschluss):

weiter

naprej

weiter

dalje

2. weiter:

weiter (außerdem)

poleg tega

weiter (sonst)

drugače

weiter nichts?

je to vse?

das ist nicht weiter schlimm pot.

to ni nič hudega

ich brauche weiter nichts als ...

ne potrebujem nič drugega kot ...

wenn's weiter nichts ist pot. przen.

če ni nič drugega

und so weiter

in tako naprej

weiter!

naprej!

Reiter(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Reiter(in)

jezdec r.m.

Reiter(in)

jahač(ica) r.m. (r.ż.)

die apokalyptischen Reiter

jezdeci apokalipse

bieder [ˈbiːdɐ] PRZYM. pej.

bieder

vrl

bieder

pošten

bieder

filistrski

bisher [bɪsˈheːɐ] PRZYSŁ.

bisher

doslej

bisher

do sedaj

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] RZ. r.n.

1. Gitter:

Gitter (Fenstergitter)

rešetka r.ż.

Gitter (Zaun)

ograja r.ż.

hinter Gitter kommen pot. przen.

priti za zapahe

2. Gitter:

Gitter TECHNOL., MAT.

mreža r.ż.

3. Gitter ELEKT.:

Gitter

mrežica r.ż.

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] RZ. r.m. HIST.

Ritter

vitez r.m.

bitte PRZYSŁ.

bitte

prosim

bitte (anbietend)

izvolite, prosim

bitte (Antwort auf Dank)

prosim

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Biber

bober r.m.

Bier <-(e)s, -e> [biːɐ] RZ. r.n.

Bier

pivo r.n.

alkoholfreies Bier

brezalkoholno pivo

dunkles/helles Bier

temno/svetlo pivo

Bier vom Fass

točeno pivo

das ist nicht mein Bier pot. przen.

to ni moja stvar