Tłumaczenia dla hasła „kürzest“ w niemiecko » słoweński słowniku

kürzen [ˈkʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. kürzen (allgemein):

kürzen

krajšati [f. dk. skrajšati]

(um drei Zentimeter) kürzen

skrajšati (za tri centimetre)

einen Text um 40 Prozent kürzen

skrajšati besedilo za 40 odstotkov

2. kürzen (verringern):

kürzen

zmanjševati [f. dk. zmanjšati]

die Sozialhilfe um/auf zehn Euro kürzen

zmanjšati socialno pomoč za/na deset evrov

3. kürzen MAT.:

kürzen

krajšati [f. dk. okrajšati]

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos pot. przen.

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen pot. przen.

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen pot.

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten przen.

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati