Tłumaczenia dla hasła „skraft“ w niemiecko » słoweński słowniku

kraft [kraft] PRZYIM. +D. podn.

kraft

po

kraft

zaradi

kraft des Gesetzes

po zakonu

Kraft <Kräfte> [kraft,plːˈkrɛftə] RZ. r.ż.

1. Kraft (Körperkraft):

Kraft

moč r.ż.

Kraft FIZ.

sila r.ż.

neue Kräfte sammeln

nabrati si novih moči

unter Aufbietung aller Kräfte gelang er ans Ufer

vse sile je napel, da je prišel do obale

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

mit letzter Kraft

z zadnjimi močmi

(nicht) bei Kräften sein

(ne) biti pri močeh

wieder zu Kräften kommen

priti spet k močem

wieder zu Kräften kommen

opomoči si

aus eigener Kraft

z lastno močjo

sie tat, was in ihren Kräften stand

naredila je, kar je bilo v njeni moči

mit vereinten Kräften

z združenimi močmi

mit neuen Kräften an die Arbeit gehen

lotiti se dela z novimi močmi

das geht über meine Kräfte

to presega moje moči [oder pristojnosti]

die treibende Kraft

gonilna sila

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

moč r.ż.

die heilende Kraft der Kräuter

zdravilna moč zelišč

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

delovna sila r.ż.

4. Kraft PR.:

Kraft

veljava r.ż.

in Kraft sein

biti v veljavi

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Kraft setzen

uveljaviti

außer Kraft setzen

razveljaviti

außer Kraft sein

biti neveljaven

Hilfskraft RZ. r.ż.

Hilfskraft

pomočnik(pomočnica) r.m. (r.ż.)

Hilfskraft (Aushilfskraft)

pomožni delavec(delavka) r.m. (r.ż.)

wissenschaftliche Hilfskraft

strokovni delavec

sesshaft PRZYM., seßhaft [ˈzɛshaft] PRZYM.

sesshaft

s stalnim prebivališčem

sesshaft werden

stalno se naseliti

Beweiskraft RZ. r.ż.

Beweiskraft ohne pl PR.:

Beweiskraft

dokazilna moč r.ż.

Skript <-(e)s, -en[oder -s] > [skrɪpt] RZ. r.n.

1. Skript (Manuskript):

Skript

rokopis r.m.

2. Skript (einer Vorlesung):

Skript

skripta r.ż.

3. Skript FILM:

Skript

scenarij r.m.

U-Haft RZ. r.ż.

U-Haft PR. → Untersuchungshaft:

U-Haft

preiskovalni zapor r.m.

Zobacz też Untersuchungshaft

Untersuchungshaft RZ. r.ż. a. PR.

Untersuchungshaft

preiskovalni zapor r.m.

in der Untersuchungshaft sitzen

biti v preiskovalnem zaporu

Schaft <-(e)s, Schäfte> [ʃaft, plːˈʃɛftə] RZ. r.m.

1. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

škornjica r.ż.

Schaft

golenice r.ż. l.mn.

2. Schaft (Gewehrschaft):

Schaft

kopito r.n.

3. Schaft BOT.:

Schaft

steblo r.n.

4. Schaft (für Messer, Schwert):

Schaft

držaj r.m.

5. Schaft CH (Schrank, Regal):

Schaft

ročaj r.m.

Arbeitskraft² RZ. r.ż.

Arbeitskraft ohne pl (Leistungskraft):

Arbeitskraft

delovna sila r.ż.

Urteilskraft RZ. r.ż.

Urteilskraft ohne pl:

Urteilskraft

razsodnost r.ż.

Urteilskraft

moč r.ż. presoje

Willenskraft RZ. r.ż.

Willenskraft ohne pl:

Willenskraft

moč r.ż. volje