Tłumaczenia dla hasła „tihem“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . tief [tiːf] PRZYM.

1. tief (nicht flach):

tief a. przen.

globok

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

tiefer Schnee

globok sneg

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

aus tiefstem Herzen przen.

z vsem srcem

tief in Gedanken versunken sein przen.

biti globoko zamišljen

tiefes Schweigen przen.

globok molk

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

2. tief (niedrig):

tief

nizek

tiefe Temperaturen

nizke temperature

3. tief:

tief (Ton)

nizek

tief (Stimme)

globok

4. tief (Farbe):

tief

temen

II . tief [tiːf] PRZYSŁ.

1. tief:

tief (nach unten)

globoko

tief (niedrig)

nizko

sich tief bücken

globoko se prikloniti

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

zehn Meter tief tauchen

potopiti se deset metrov globoko

sie wohnt tief in den Bergen przen.

živi v osrčju gora

2. tief:

tief (stark)

močno

tief (stark)

globoko

jmdm tief in die Augen sehen

komu pogledati globoko v oči

er ist tief gesunken przen.

globoko je zabredel

tief ausgeschnitten (Kleidung)

z globokim izrezom

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

das lässt ja tief blicken! pot. przen.

to pove vse!

timen [ˈtaɪmən] CZ. cz. przech.

1. timen (Zeit):

timen

štopati

2. timen (Termine, Aktionen):

timen

preračunavati [f. dk. preračunati]

ticken [ˈtɪkən] CZ. cz. nieprzech. (Uhr)

ticken

tiktakati

bei dir tickt's ja nicht richtig! pot. przen.

nisi (čisto) pri pravi

tigern [ˈtiːgɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

tigern

korakati

tigern

marširati pot.

durch die Stadt tigern

korakati skozi mesto

tilgen [ˈtɪlgən] CZ. cz. przech.

1. tilgen FIN., GOSP.:

tilgen

odplačevati [f. dk. odplačati]

tilgen

amortizirati

tilgen (Schulden)

poravnati

tilgen (Schulden)

povrniti

2. tilgen podn. (beseitigen):

tilgen

(i)zbrisati

jmdn aus der Erinnerung tilgen przen.

(i)zbrisati koga iz spomina

I . tippen [ˈtɪpən] CZ. cz. nieprzech.

1. tippen (berühren):

tippen

potrepljati

tippen

tapkati pot.

jmdn auf die Schulter tippen

potrepljati koga po ramenih

2. tippen pot. (Maschine schreiben):

tippen

tipkati

3. tippen pot. (wetten):

tippen

staviti

ich tippe (darauf), dass ...

stavim, da ...

II . tippen [ˈtɪpən] CZ. cz. przech.

1. tippen pot. (Text):

tippen

tipkati [f. dk. natipkati]

2. tippen (im Lotto):

tippen

igrati loto

titeln CZ. cz. przech.

titeln

naslavljati [f. dk. nasloviti]