Tłumaczenia dla hasła „trpijo“ w niemiecko » słoweński słowniku

trieb [triːp] CZ.

trieb 3. cz. przeszł. von treiben:

Zobacz też treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +C.

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati pot.

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [f. dk. potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen przen.

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben przen.

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce przen.

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TECHNOL.

poganjati

3. treiben in +B.:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi przen.

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben pot.

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben pot. (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Trio <-s, -s> [ˈtriːo] RZ. r.n. MUZ.

Trio

trio r.m.

tritt [trɪt] CZ.

tritt 3. präs von treten:

Zobacz też treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. treten +sein:

treten

stopati [f. dk. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +B.

stopiti ven

treten (eintreten) in +B.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +B.:

treten (sich stellen)

postaviti se +B. za +B.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten przen.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten przen.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +B.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale