Tłumaczenia dla hasła „Gall“ w niemiecko » włoski słowniku

galt

galt → gelten

Zobacz też gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> CZ. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

zwroty:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

I . gell PRZYM.

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell PRZYSŁ.

gell

acutamente, in modo stridulo

I . all ZAIM. attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all ZAIM. nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

Ball <-[e]s, Bälle> RZ. m (zum Spielen)

Ball

palla f

Ball

pallone m

(mit dem) Ball spielen

giocare a ( od con la) palla

am Ball sein (od bleiben)

perseverare

am Ball sein (od bleiben)

non mollare

Hall <-[e]s, -e> RZ. m

1. Hall:

Hall

suono m

2. Hall (Widerhall):

Hall

eco m u. f

Fall <-[e]s, Fälle> RZ. m

2. Fall:

Fall

caso m

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

das ist nicht der Fall

non è questo il caso

für den Fall, dass …

nel caso che …

gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

im äußersten Fall

nel caso estremo

im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

von Fall zu Fall

secondo i casi

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall

caduta f

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der freie Fall

la caduta libera

zwroty:

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

für alle Fälle

per ogni eventualità

klarer Fall!

(è) chiaro!

zu Fall bringen

far cadere

zu Fall kommen

cadere

mall PRZYM. SCHIFF

mall (vom Wind)

girato

Pall <-[e]s, -en> RZ. nt/m TECH

Pall

scontro m

Pall

castagna f

Wall <-[e]s, Wälle> RZ. m

Wall

argine m

Gaul <-[e]s, Gäule> RZ. m

Gaul

ronzino m

einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul

a caval donato non si guarda in bocca

Gala <-> RZ. f

1. Gala:

Gala

gala f

in großer Gala

in gran gala

in großer Gala ugs

in ghingheri

2. Gala (Galavorstellung):

Gala

galà m

All <-s> RZ. nt

All

spazio m

All

cosmo m

gang

gang und gäbe sein

essere comune

gab

gab → geben

Zobacz też geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> CZ. trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

zwroty:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> CZ. intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> CZ. rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

zwroty:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

gar PRZYM. GASTR

gar

cotto, pronto