Tłumaczenia dla hasła „Nielen“ w niemiecko » włoski słowniku

niesen CZ. intr +haben

niesen

starnutire

nieten CZ. trans

nieten

chiodare, rivettare

dielen CZ. trans

dielen

pavimentare con assi, rivestire di tavole

kielen +haben CZ. intr obs

1. kielen (Federn bekommen):

kielen

mettere le penne

2. kielen (Gänsefedern zurechtschneiden):

kielen

affilare la punta della penna d’oca

I . sielen CZ. trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen CZ. rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc

zielen CZ. intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

zwroty:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

nieseln <unpers> CZ. intr +haben

es nieselt

pioviggina

I . spielen CZ. trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

zwroty:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen CZ. intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

zwroty:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

Niesen <-s> RZ. nt

Niesen

lo starnutire

nieder PRZYM.

1. nieder:

nieder

inferiore

nieder

basso

die niederen Schichten

i ceti inferiori

der niedere Adel

la piccola nobiltà

2. nieder (im Rang untergeordnet):

nieder

subalterno

3. nieder (einfach):

nieder

umile

von niederer Herkunft

di umili origini

das niedere Volk

il popolino

niedere Arbeiten

lavori umili

4. nieder:

nieder

elementare

niedere Instinkte

istinti elementari

zwroty:

nieder mit dem Diktator!

abbasso il dittatore!

Selen <-s> RZ. nt

Selen

selenio m

nicken CZ. intr +haben

nicken

annuire, fare cenno di sì (con il capo)

nippen CZ. intr +haben

am Wein nippen

sorseggiare (od centellinare) il vino

an einem Glas nippen

bere da un bicchiere a piccoli sorsi

nisten CZ. intr +haben

nisten

fare il nido, nidificare