Tłumaczenia dla hasła „belatschern“ w niemiecko » włoski słowniku

belauschen CZ. trans

belauschen

origliare

plätschern CZ. intr

1. plätschern +haben:

plätschern

gorgogliare

der Bach plätschert +haben

il ruscello gorgoglia

2. plätschern (Regen):

plätschern +haben

scrosciare

3. plätschern (planschen):

plätschern +haben

sguazzare

4. plätschern (plätschernd fließen):

plätschern +sein

scorrere gorgogliando

zwroty:

die Unterhaltung plätschert vor sich hin fig +sein

la conversazione scorre piacevolmente

belachen CZ. trans

1. belachen:

etwas belachen

ridere di qc

2. belachen (durch Lachen verspotten):

belachen

deridere

abzwitschern +sein CZ. intr ugs

abzwitschern

andarsene

belagern CZ. trans

belagern

assediare

belauern CZ. trans

belauern

spiare, guardare di nascosto

zwitschern CZ. intr +haben

zwitschern

cinguettare

belächeln CZ. trans

jdn/etw belächeln

sorridere di qn/qc

belassen <irr> CZ. trans

belassen

lasciare

wir wollen es dabei belassen

lasciamo le cose così come stanno

belasten CZ. trans

1. belasten:

belasten

caricare

sein Gewissen mit Schuldgefühlen belasten

gravare la propria coscienza di sensi di colpa

2. belasten (nervlich):

belasten

stressare

3. belasten JUR :

belasten

incriminare

4. belasten:

das Haus ist mit einer Hypothek belastet WIRTSCH

sulla casa grava un’ipoteca

5. belasten:

das Konto mit einem Betrag belasten

addebitare una somma sul conto

zwroty:

die Abgase belasten die Umwelt

i gas di scarico aggravano le condizioni dell’ambiente

einäschern CZ. trans

1. einäschern:

einäschern

ridurre in cenere, incenerire

2. einäschern (Leichen):

einäschern

cremare

fleischern PRZYM.

fleischern

di carne

belackmeiern CZ. trans ugs

belackmeiern

abbindolare, gabbare

I . anzwitschern +sein CZ. intr

anzwitschern

venire lemme lemme

anzwitschern Wendungen

sich dat einen anzwitschern

prendersi una sbornia (od una ciucca)

belämmern CZ. trans reg

1. belämmern:

belämmern

seccare

2. belämmern (hintergehen):

belämmern

fregare, truffare

belangen CZ. trans

belangen

querelare

jemanden gerichtlich belangen

citare in giudizio qn

I . belastet PRZYM., CZ. pperf

1. belastet → belasten

2. belastet:

belastet

carico

3. belastet HANDEL :

belastet

gravato

belastet Wendungen

erblich belastet

gravato da una tara ereditaria

mit schwerer Schuld belastet

macchiato di una grave colpa

Zobacz też belasten

belasten CZ. trans

1. belasten:

belasten

caricare

sein Gewissen mit Schuldgefühlen belasten

gravare la propria coscienza di sensi di colpa

2. belasten (nervlich):

belasten

stressare

3. belasten JUR :

belasten

incriminare

4. belasten:

das Haus ist mit einer Hypothek belastet WIRTSCH

sulla casa grava un’ipoteca

5. belasten:

das Konto mit einem Betrag belasten

addebitare una somma sul conto

zwroty:

die Abgase belasten die Umwelt

i gas di scarico aggravano le condizioni dell’ambiente

belauben CZ. rfl , sich belauben

belauben

coprirsi di foglie

belaufen <irr> CZ. rfl

sich belaufen

ammontare

die Summe beläuft sich auf 1000 Euro

la somma si aggira sui mille euro

belastbar PRZYM.

1. belastbar:

belastbar

con una portata

eine bis zu 40 Tonnen belastbare Brücke

un ponte con portata massima di 40 tonnellate

2. belastbar fig :

belastbar

resistente

3. belastbar ELEK :

belastbar

caricabile