Tłumaczenia dla hasła „einlehnen“ w niemiecko » włoski słowniku

einlernen CZ. trans pej

einlernen

far imparare (meccanicamente)

jemandem etwas einlernen

far imparare qc a qn

einrechnen CZ. trans

einrechnen

includere nel conto, comprendere nel prezzo

I . anlehnen CZ. trans

1. anlehnen:

an etwas (akk) anlehnen

appoggiare a qc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

accostare

II . anlehnen CZ. rfl

1. anlehnen:

sich anlehnen

appoggiarsi

zwroty:

sich anlehnen fig

attenersi

einlegen CZ. trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

einlesen <irr> CZ. trans IT

einlesen

caricare (dati)

einleben CZ. rfl

sich einleben

ambientarsi

einleiten CZ. trans

1. einleiten:

einleiten

avviare, iniziare

diplomatische Verhandlungen einleiten

avviare trattative diplomatiche

ein Verfahren gegen jemanden einleiten JUR

avviare un procedimento contro qn

2. einleiten (hineinleiten):

einleiten

immettere

zwroty:

die Geburt einleiten MED

provocare il parto

einlenken CZ. intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

entlehnen CZ. trans liter

entlehnen

prendere a prestito, assumere

einen Begriff aus der Philosophie entlehnen

prendere a prestito un concetto dalla filosofia

einmahnen CZ. trans

etwas einmahnen

esigere il pagamento di qc

I . einwohnen CZ. rfl , sich einwohnen

einwohnen

ambientarsi

II . einwohnen CZ. intr +haben obs

bei jemandem einwohnen

alloggiare presso qn

einleuchten CZ. intr +haben

einleuchten

apparire chiaro

einleuchten (überzeugen)

persuadere, convincere

das will mir nicht einleuchten

non mi convince

eingewöhnen CZ. rfl

sich eingewöhnen

ambientarsi

einzeichnen CZ. trans

einzeichnen

tracciare, segnare

I . einleitend PRZYM.

einleitend

introduttivo, di introduzione

II . einleitend PRZYSŁ.

einleitend

per iniziare

ablehnen CZ. trans

1. ablehnen:

ablehnen

respingere

das Gesuch um politisches Asyl ablehnen

respingere la richiesta di asilo politico

2. ablehnen (nicht mögen):

ablehnen

disdegnare

die abstrakte Malerei ablehnen

disdegnare la pittura astratta

3. ablehnen (dagegen sein):

ablehnen

contestare

den Zeugen ablehnen

contestare il testimone

belehnen CZ. trans HIST

belehnen

infeudare

jemanden (mit etwas) belehnen

infeudare qn (di qc)

jemanden (mit etwas) belehnen (mit einem Amt)

investire

auflehnen CZ. rfl

sich gegen jdn/etw auflehnen

ribellarsi contro qn/qc

vorlehnen CZ. rfl

sich vorlehnen

sporgersi in avanti

einleuchtend PRZYM.

1. einleuchtend (verständlich):

einleuchtend

comprensibile

2. einleuchtend (nachvollziehbar):

einleuchtend

plausibile