Tłumaczenia dla hasła „ich Wunsche dir viel Freude“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

Freude <-, -n> RZ. f

1. Freude:

Freude

gioia f

außer sich vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

2. Freude (Genugtuung):

Freude

piacere m

die Freude über deinen Besuch

il piacere della tua visita

Freude an etwas (dat) haben

essere contento di qc

ich habe Freude an schönen Dingen

le cose belle mi piacciono

es ist mir eine Freude, Ihnen unser neues Buch vorstellen zu können

è con vero piacere che vi presento il nostro nuovo libro

es war mir eine Freude, Sie als Gast zu haben

è stato un piacere averLa ospite

jemandem eine Freude machen

fare piacere a qn

I . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. NIEOKR.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> ZAIM.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

zwroty:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> PRZYSŁ.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

zwroty:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Zobacz też vielversprechend , vielsagend

vielversprechend PRZYM.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend PRZYM.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

ich ZAIM. OSOB.

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

zwroty:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> RZ. nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Ich-Erzähler RZ. m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> RZ. m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> RZ. f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> RZ. m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> RZ. m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Ichroman <-s, -e> RZ. m , Ich-Roman

Ichroman

romanzo m (narrato) in prima persona

Nicht-Ich <-[s]> RZ. nt PHIL

Nicht-Ich

Non-Io m

Nicht-Ich

non io m

Über-Ich <-[s]> RZ. nt , Überich

Über-Ich

Super-Io m

dich < akk , nom du> ZAIM. OSOB.

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

dir < dat , nom du> ZAIM. OSOB.

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico