Tłumaczenia dla hasła „l'alt“ w niemiecko » włoski słowniku

Spalt <-[e]s, -e> RZ. m

1. Spalt (in der Mauer):

Spalt

crepa f

2. Spalt (im Fels):

Spalt

fenditura f

3. Spalt (von Türen, Fenstern):

Spalt

spiraglio m

Spalt

fessura f

uralt PRZYM.

1. uralt:

uralt

vecchissimo

2. uralt:

uralt

antichissimo

in uralten Zeiten

in tempi remoti

alt PRZYM.

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

zwroty:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

galt

galt → gelten

Zobacz też gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> CZ. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

zwroty:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

halt PRZYSŁ. ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

Halt <-[e]s, -e -s> RZ. m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Zobacz też haltmachen

haltmachen CZ. intr +haben

haltmachen

fermarsi

I . kalt PRZYM.

kalt

freddo

ein kalter Wind

un vento freddo

kalte Getränke

bevande fredde

es ist kalt

fa freddo

mir ist kalt

ho freddo

mit kalter Berechnung (nüchtern) fig

con freddo calcolo

ein kalter Blick (unfreundlich, gefühllos)

uno sguardo freddo

ein kaltes Licht

una luce fredda

kalte Farben

colori freddi

ich bekomme kalte Füße

mi si stanno raffreddando i piedi

ich bekomme kalte Füße fig

mi sta venendo fifa

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

kalt werden

raffreddarsi

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

morgen wird es kalt

domani farà freddo

II . kalt PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

es läuft mir kalt über den Rücken

mi fa rabbrividire

2. kalt (in der Kälte):

kalt

al freddo

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

3. kalt fig :

kalt

freddamente

jemanden kalt begrüßen

salutare freddamente qn

zwroty:

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

Basalt <-[e]s, -e> RZ. m

Basalt

basalto m

Erhalt <-[e]s> RZ. m form

Erhalt

ricevimento m

Gehalt <-[e]s, -e> RZ. m

1. Gehalt:

Gehalt

contenuto m

2. Gehalt (von Nahrungsmitteln):

Gehalt

valore m nutritivo

Gewalt <-, -en> RZ. f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

potere m

gesetzgebende Gewalt

potere legislativo

4. Gewalt (physisch):

Gewalt

forza f

Gewalt anwenden

ricorrere alla forza

höhere Gewalt

forza maggiore

mit aller Gewalt

a tutta forza

mit aller Gewalt (unbedingt)

per forza

3. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violenza f

die Gewalt eines Gewitters

la violenza di un temporale

jdm/etw Gewalt antun

fare violenza a qn/qc

2. Gewalt (Herrschaft):

Gewalt

controllo m

in jemandes Gewalt geraten

finire sotto il controllo di qn

etwas in der Gewalt haben

controllare qc

sich in der Gewalt haben

controllarsi

zwroty:

jdn/etw in seine Gewalt bringen

impadronirsi di qn/qc

Inhalt <-[e]s, -e> RZ. m

1. Inhalt:

Inhalt

contenuto m

der Inhalt eines Koffers/Romans

il contenuto di una valigia/di un romanzo

2. Inhalt (Sinn):

Inhalt

senso m

seinem Leben einen Inhalt geben

dare un senso alla propria vita

3. Inhalt MATH :

Inhalt (Raum)

volume m

Inhalt (Fläche)

area f

schalt

schalt → schelten

Zobacz też schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> CZ. trans & intr +haben

schelten

sgridare

Anhalt <-[e]s, -e> RZ. m

1. Anhalt:

Anhalt

(punto m di) appoggio m

Anhalt

sostegno m

2. Anhalt fig :

Anhalt

appiglio m

einen Anhalt für etwas, zu etwas suchen, finden

cercare, trovare un appiglio per qc

Anwalt <-[e]s, -wälte> RZ. m

1. Anwalt JUR :

Anwalt

avvocato m

2. Anwalt (Fürsprecher):

Anwalt

difensore m

Anwalt

patrocinatore m

Kobalt <-s> RZ. nt

Kobalt

cobalto m