Tłumaczenia dla hasła „nachgeburtlich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . nachbarlich PRZYM.

1. nachbarlich (dem Nachbarn gehörend):

nachbarlich

(del) vicino

2. nachbarlich (unter Nachbarn üblich):

nachbarlich

di vicinato

ein gutes nachbarliches Einvernehmen

un buon rapporto di vicinato

II . nachbarlich PRZYSŁ.

mit jemandem nachbarlich verkehren

essere in rapporti di vicinato con qn

nachbörslich PRZYM.

nachbörslich

del, nel dopoborsa

Nachgeburt RZ. f

1. Nachgeburt (Vorgang):

Nachgeburt

espulsione f della placenta

2. Nachgeburt (Plazenta):

Nachgeburt

placenta f (espulsa)

I . nachrichtlich PRZYM.

nachrichtlich

di informazione

II . nachrichtlich PRZYSŁ.

nachrichtlich

a titolo informativo

nachchristlich PRZYM.

nachchristlich

dopo Cristo, dell’era cristiana

I . nachdenklich PRZYM.

1. nachdenklich:

nachdenklich

pensoso, pensieroso

2. nachdenklich (zum Nachdenken geneigt):

nachdenklich

riflessivo

II . nachdenklich PRZYSŁ.

jemanden nachdenklich stimmen

far riflettere ( od dare da pensare a) qn

I . nachweislich PRZYM.

nachweislich

provato

II . nachweislich PRZYSŁ.

das ist nachweislich falsch

è provato che ciò è falso

nacheiszeitlich PRZYM.

nacheiszeitlich

postglaciale

nächtlich PRZYM.

nächtlich

notturno

nachgeboren PRZYM.

1. nachgeboren:

nachgeboren

nato molto dopo (i fratelli)

2. nachgeboren (als Letzter der Geschwister):

nachgeboren

ultimo (nato)

3. nachgeboren (nach dem Tode des Vaters geboren):

nachgeboren obs

postumo

I . nachträglich PRZYM.

1. nachträglich:

nachträglich

successivo

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich

ritardato

3. nachträglich (zusätzlich):

nachträglich

supplementare

II . nachträglich PRZYSŁ.

1. nachträglich:

nachträglich

successivamente

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich

in ritardo

3. nachträglich (als Zusatz):

nachträglich

come supplemento, come aggiunta

I . nachdrücklich PRZYM.

1. nachdrücklich (energisch):

nachdrücklich

energico

2. nachdrücklich (beharrlich):

nachdrücklich

insistente

II . nachdrücklich PRZYSŁ.

nachdrücklich

insistentemente, con fermezza

nachmittäglich PRZYM.

nachmittäglich

di ogni pomeriggio

nachwinterlich PRZYM.

nachwinterlich

freddo come in inverno

nachbarschaftlich PRZYM.

nachbarschaftlich

di vicinato

nachgeben <irr> CZ. intr +haben

nachgeben

cedere

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistenze di qn

die Preise geben nach

i prezzi cedono

Nachgeborene <-n, -n> RZ. m/f

1. Nachgeborene:

Nachgeborene

figlio m nato, figlia f nata dopo la morte del padre, figlio m postumo, figlia f postuma

2. Nachgeborene → Nachkömmling

3. Nachgeborene pl (spätere Generationen):

Nachgeborene liter

generazioni fpl successive ( od future)

Zobacz też Nachkömmling

Nachkömmling <-s, -e> RZ. m

Nachkömmling

= figlio nato molto tempo dopo i fratelli

nächstmöglich PRZYM.

nächstmöglich

prossimo possibile

nachgerade PRZYSŁ.

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

a poco a poco, piano piano

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

addirittura

3. nachgerade (schließlich):

nachgerade

alla fin fine, dopo tutto

es war nachgerade ein Verbrechen

in fin dei conti fu un crimine

Nachtlicht <-es, -er> RZ. nt

1. Nachtlicht:

Nachtlicht

lumino m da notte

2. Nachtlicht (Nachtschwärmer):

Nachtlicht ugs fig

nottambulo m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Generell wird die Diagnose nachgeburtlich oft erst vergleichsweise spät gestellt, teilweise erst im Kindergarten- oder Grundschulalter.

de.wikipedia.org

Nachgeburtlich (postnatal) kann eine Verdachtsdiagnose durch die Auswertung charakteristischer körperlicher Merkmale gestellt werden, die durch eine Chromosomenanalyse bestätigt oder ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nachgeburtlich mittels Ultraschall gestellt werden, die Magnetresonanztomografie kann hilfreich sein, um das Vorliegen anderer Gyrierungsstörungen zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Daneben kann die Differenzierung von Organen vor- und nachgeburtlich durch hohe Dosen von bestimmten Phytoöstrogenen gestört werden und das Risiko für Gebärmutterkrebs steigen.

de.wikipedia.org

Die Therapie erfolgt nachgeburtlich (postnatal), sobald es geht, operativ.

de.wikipedia.org