Tłumaczenia dla hasła „ruecksprechen“ w niemiecko » włoski słowniku

durchsprechen <irr, trennb , -ge-> CZ. trans +haben

durchsprechen

discutere punto per punto

besprechen <irr> CZ. trans

1. besprechen:

etwas (mit jemandem) besprechen

parlare di qc (con qn)

2. besprechen (Buch):

besprechen

recensire

I . zusprechen <irr> CZ. trans

1. zusprechen:

zusprechen

infondere, dare, trasmettere (con le parole)

jemandem Mut zusprechen

infondere coraggio a qn

jemandem Trost zusprechen

confortare qn

2. zusprechen (zuerkennen):

zusprechen

assegnare

II . zusprechen <irr> CZ. intr +haben

1. zusprechen:

jemandem gut zusprechen

tranquillizzare qn

zwroty:

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

I . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

einsprechen

incidere, registrare

ein Hörspiel einsprechen

registrare un radiodramma

II . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

2. einsprechen:

auf jemanden einsprechen

parlare con insistenza a qn , riempire la testa di chiacchiere a qn

3. einsprechen:

bei jemandem einsprechen obs

far visita a qn , passare da qn

zwroty:

gegen etwas einsprechen obs

obiettare su qc , contestare qc

fernsprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben CZ. intr

fernsprechen

telefonare

I . versprechen <irr> CZ. trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> CZ. rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

zwroty:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

I . aussprechen <irr> CZ. trans

1. aussprechen:

aussprechen

pronunciare

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

esprimere

II . aussprechen <irr> CZ. rfl

1. aussprechen:

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

2. aussprechen:

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

3. aussprechen (sich öffnen):

aussprechen

aprire il cuore

zwroty:

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

entsprechen <irr> CZ. intr +haben

1. entsprechen:

entsprechen

corrispondere

die Abschrift entspricht dem Original

la copia è conforme all’originale

2. entsprechen (Folge leisten):

entsprechen

accogliere

einem Antrag entsprechen

accogliere una proposta

einem Wunsch entsprechen

accondiscendere a un desiderio

3. entsprechen (genügen):

entsprechen

soddisfare

Versprechen <-s, -> RZ. nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

nachsprechen <irr> CZ. trans

etwas nachsprechen

ripetere qc

sie müssen es ihm nachsprechen

devono ripetere ciò che ha detto

gutsprechen <sprach, gesprochen> +haben CZ. intr reg

gutsprechen → gutsagen

Zobacz też gutsagen

gutsagen +haben CZ. intr

für jemanden, etwas gutsagen

garantire per qn , qc

Treueversprechen <-s, Treueversprechen> RZ. nt

Treueversprechen

promessa f di fedeltà

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

zwroty:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

zwroty:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

I . ansprechen <irr> CZ. trans

1. ansprechen:

jemanden ansprechen

rivolgere la parola (od rivolgersi) a qn

2. ansprechen:

jemanden um etwas ansprechen (bitten)

chiedere qc a qn

3. ansprechen (Thema):

ansprechen

affrontare

4. ansprechen (berühren):

ansprechen

toccare

das Lied sprach ihr Innerstes an

la canzone la toccò nell’intimo

5. ansprechen (gefallen):

ansprechen

piacere

II . ansprechen <irr> CZ. intr +haben

1. ansprechen:

ansprechen

reagire

der Patient spricht auf das Mittel an

il paziente reagisce al farmaco

2. ansprechen (wirken):

ansprechen

fare effetto

das Medikament spricht (bei ihm) an

la medicina fa effetto (su di lui)

I . absprechen <irr> CZ. trans

1. absprechen:

absprechen

negare

jemandem die bürgerlichen Rechte absprechen

negare i diritti civili a qn

2. absprechen:

jemandem ein Recht zu etwas absprechen

contestare a qn il diritto di fare qc

zwroty:

etwas mit jemandem absprechen

mettersi d’accordo con qn su qc

II . absprechen <irr> CZ. rfl

sich absprechen

mettersi d’accordo

I . mitsprechen <irr> CZ. trans

mitsprechen

recitare (insieme)

II . mitsprechen <irr> CZ. intr +haben

mitsprechen → mitreden

Zobacz też mitreden

mitreden CZ. intr +haben

1. mitreden:

mitreden

dire la propria (opinione)

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

hier kann ich nicht mitreden

su questo non posso pronunciarmi

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

avere voce in capitolo

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

mit sprechen

dire, recitare (insieme)

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen

partecipare a una, alla conversazione (od discussione)

mit sprechen (seine Meinung äußern)

dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen

entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen

avere voce in capitolo

hohnsprechen

hohnsprechen → Hohn

Zobacz też Hohn

Hohn <-[e]s> RZ. m

Hohn

scherno m

Hohn

derisione f

das ist der blanke Hohn

è totalmente assurdo

Spott und Hohn ernten

essere schernito e deriso

jdm/etw Hohn sprechen

essere un oltraggio contro qn/qc

jemandem zum Hohn

a dispetto di qn

freisprechen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn (von etw) freisprechen PR.

prosciogliere qu (da qc)

vorsprechen CZ.

Hasło od użytkownika

bei jdm vorsprechen

andare a parlare con qu