Tłumaczenia dla hasła „zarg“ w niemiecko » włoski słowniku

zart PRZYM.

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

zwroty:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Zobacz też zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend PRZYM.

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet PRZYM.

zartbesaitet

ipersensibile

arg PRZYM.

arg

cattivo

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

es ist mir arg, dass …

mi dispiace molto che …

etwas liegt im Argen

qc è in cattive acque

etwas ärger machen

aggravare qc

barg

barg → bergen

Zobacz też bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> CZ. trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

karg PRZYM.

1. karg:

karg

scarso, magro

eine karge Mahlzeit

un pasto frugale

karg bemessen

scarso

2. karg (ärmlich):

karg

povero, misero

3. karg (wenig fruchtbar):

karg

povero

Sarg <-[e]s, Särge> RZ. m

Sarg

bara f

Sarg

cassa f (da morto)

Zar <-en, -en> RZ. m

Zar

zar m

Arg <-s> RZ. nt obs

Arg

malizia f

Arg

malignità f

kein Arg an jemanden, etwas finden

non trovare malizia in qn , qc

ohne Arg sein

essere senza malizia

zahm PRZYM.

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

docile, mite

zack WK ugs

zack, zack!

su, presto!

erg <-s, erg> RZ. nt PHYS

erg

erg m

Berg <-[e]s, -e> RZ. m

Berg

monte m

Berg

montagna f

in die Berge fahren

andare in montagna

die Haare stehen mir zu Berge

mi si rizzano i capelli

mit etwas (nicht) hinter dem Berg halten

(non) tenere segreto qc

über den Berg sein

avere superato il peggio

der Glaube kann Berge versetzen

la fede smuove le montagne

Werg <-[e]s> RZ. nt

Werg

stoppa f

Werg

filaccia f

Borg obs

auf Borg

in prestito

auf Borg (auf Kredit)

a credito

Burg <-, -en> RZ. f

Burg

rocca(forte) f

Burg

castello m

Jörg Eigenn. m

Jörg

Giorgio m

zwar PRZYSŁ.

1. zwar:

zwar

certamente, sì

er spricht zwar Englisch, aber (doch) nicht sehr gut

parla sì l’inglese, ma non molto bene

zwroty:

und zwar

e precisamente

zig PRZYM. inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

zog

zog → ziehen

Zobacz też ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> CZ. trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> CZ. rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

zwroty:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> CZ. intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

zwroty:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc