Tłumaczenia dla hasła „upłynąć“ w polsko » angielski słowniku

upłynąć

upłynąć f. dk. of upływać, płynąć

Zobacz też upływać , płynąć

upływać <f. dk. upłynąć> CZ. cz. nieprzech.

1. upływać (czas):

upływać

to go by

2. upływać (termin):

upływać

to expire

termin upływa dwunastego marca

the deadline is 12th March

płynąć <-nie> CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć f. dk. po-:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to flow

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to run

płynąć (człowiek, ptak, ryba)

to swim

płynąć pod prąd/z prądem

to swim against/with the current

płynąć pod prąd/z prądem (jacht, statek)

to sail

płynąć pod prąd/z prądem (prąd elektryczny)

to flow

2. płynąć f. dk. po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

to go by boat

płynąć statkiem/łodzią

to take a boat

3. płynąć f. dk. po- przen. (dźwięki, muzyka):

płynąć

to float

4. płynąć f. dk. u- przen. (czas, życie):

płynąć

to pass

5. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś

to follow [or be derived] from sth

płynie z tego taki morał, że...

the moral of this story is that...

zwroty:

płynąć pod prąd/z prądem

to swim [or go] against/with the tide

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

O zabójstwach nie mówiono wiele, upłynęły one w cieniu hitlerowskiej okupacji i drugiej wojny światowej.

pl.wikipedia.org

W wieku niemowlęcym stracił ojca, przez co pierwsze lata jego życia upłynęły w trudnych warunkach materialnych.

pl.wikipedia.org

Pierwotny termin zakończenia prac upłynął 31 grudnia 2018 roku.

pl.wikipedia.org

Jednakże czas, który upłynął od tamtego momentu nie postarzał bohatera.

pl.wikipedia.org

Gisotti nie wyjaśnił, czy prefekt został zdymisjonowany, czy też upłynęła jego kadencja.

pl.wikipedia.org

Ustawowo kadencja parlamentu powinna upłynąć w listopadzie 2020.

pl.wikipedia.org

Dużo czasu musiało upłynąć oraz dużo wysiłku miejscowa ludność musiała włożyć w odbudowę zamieszkiwanego terenu.

pl.wikipedia.org

Tak długi okres, jaki upłynął od pierwszego startu aż do wejścia na uzbrojenie, związany był z dużymi problemami technicznymi projektu, który nie spełniał oczekiwanych wymagań.

pl.wikipedia.org

Noc z 16 na 17 sierpnia upłynęła na starciach niszczycieli obu stron.

pl.wikipedia.org

Ma sens jedynie w przypadku, gdy nie upłynęło wiele czasu od spożycia substancji toksycznej.

pl.wikipedia.org