Tłumaczenia dla hasła „główka“ w polsko » francuski słowniku

główka RZ. r.ż.

1. główka zdr. od głowa 1.:

2. główka (część: szpilki):

główka

tête r.ż.

główka kapusty

tête de chou

3. główka (w piłce nożnej):

główka

tête r.ż.

Zobacz też głowa

głowa RZ. r.ż.

1. głowa ANAT.:

głowa

tête r.ż.

2. głowa (umysł):

głowa

esprit r.m.

komuś przyszło do głowy, żeby...

il lui est venu à l'esprit de ...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

de nouvelles idées me viennent à l'esprit

3. głowa pot. (osoba):

po 10 złotych na głowę

10 zlotys par tête

wydatki na głowę

dépenses par personne

4. głowa (szef):

głowa domu, organizacji, rodziny

chef r.m.

koronowana głowa

tête r.ż. couronnée

głowa państwa

chef d'Etat

zwroty:

dach nad głową

toit r.m.

głowa do góry!

du courage !

coś jest na czyjejś głowie

qc est sur sa tête

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

soigner qn/qc comme la prunelle de ses yeux

od stóp do głów

de la tête aux pieds

dać sobie głowę uciąć, że...

donner sa tête à couper que ...

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

Przykładowe zdania ze słowem główka

główka czosnku

tête r.ż. d’ail

główka kapusty

tête de chou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na środku podwieszone putto ze skrzydełkami (główka putta).

pl.wikipedia.org

Część wewnętrzna to główka zatrzasku również mocowana przy pomocy rurkowego nita.

pl.wikipedia.org

Zapinki kolankowate (ich kabłąk i główka tworzą kąt zbliżony do kąta prostego).

pl.wikipedia.org

Stopa korbowodu łączy się z wałem korbowym, a główka z tłokiem albo krzyżulcem.

pl.wikipedia.org

Ozdobną częścią fibuli jest kabłąk (a zwłaszcza obydwa jego zakończenia: główka i nóżka), odpowiednio wyginany z drutu lub odlewany (rzadziej wycinany z blachy), płaskorzeźbiony, ryty lub inkrustowany.

pl.wikipedia.org

Wachlarzowato rozszerzona główka koremium ma barwę bladobrązową.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest spowodowana błędem technicznym - zbyt duża główka aparatu nadmiernie napina tkanki, w wyniku czego dochodzi do linijnych podłużnych pęknięć.

pl.wikipedia.org

Główka charakteryzuje się "barokowym" zawinięciem typowym dla gallichonu, może posiadać drewniane kołki do naciągania strun lub typowe, gitarowe, maszynki metalowe.

pl.wikipedia.org

Army – główka jak w billardzie, ale ustnik zakończony stożkowato wetknięty w otwór cybucha, zabezpieczony metalową skuwką, a nie połączony z cybuchem, jak w większości wzorów, przy pomocy krótkiego, walcowatego czopa.

pl.wikipedia.org

Bulldog – główka o kształcie dwóch ściętych stożków złączonych szerszymi podstawami, cybuch i ustnik o przekroju czworokątnym.

pl.wikipedia.org