Tłumaczenia dla hasła „płynąć“ w polsko » francuski słowniku

płynąć CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć po-:

płynąć (przesuwać się: człowiek, zwierzę)

nager

płynąć (rzeka, woda)

couler

płynąć (jacht, statek)

naviguer

płynąć (jacht, statek)

remonter

2. płynąć po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

voyager en bateau/canoë

3. płynąć po-:

płynąć (przemieszczać się: dźwięki, muzyka)

venir

płynąć (prąd elektryczny, krew)

circuler

4. płynąć u- (czas, życie):

płynąć

passer

płynąć

s'écouler

5. płynąć (wynikać):

płynie z tego taki morał, że...

la morale découle que ...

Przykładowe zdania ze słowem płynąć

płynąć statkiem

aller en bateau

płynąć po niebie

flotter dans le ciel

płynąć z prądem

suivre le courant

płynąć pod prąd

nager/naviguer à contre-courant

płynąć statkiem/łodzią

voyager en bateau/canoë

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawodnicy płyną po kolei stylami: motylkowym (delfinem), grzbietowym, klasycznym (żabką), dowolnym (zazwyczaj kraulem).

pl.wikipedia.org

Według relacji Łapińskiego rosyjska korweta mogła płynąć z prędkością maksymalną 14 węzłów.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy okręt zdryfował do zatoki opuszczony, czy też niektórzy ocaleni powrócili na niego, próbując płynąć na południe.

pl.wikipedia.org

W dolnym jej biegu do ujścia płynie antropogenicznym rowem.

pl.wikipedia.org

Wilczak w ruchu ma być lekki, harmonijny, jego kłus powinien być przestrzenny, a sam pies powinien jakby płynąć muskając delikatnie łapami ziemi.

pl.wikipedia.org

Płynął również w szwedzkiej ósemce, która zajęła czwarte miejsce.

pl.wikipedia.org

Rzeka płynie przez tereny silnie zabudowane i użytkowane rolniczo, co wpływa na jakość jej wody.

pl.wikipedia.org

Wraz z cmentarzem otoczony jest wałem obronnym i fosą, w której płynie Żurawka.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego, pozwól jej płynąć w bezkresnej i wiecznej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że pod wpływem bliskości mordercy, krew jego ofiary zacznie znowu płynąć i stanowi to niezbity dowód winy.

pl.wikipedia.org