Tłumaczenia dla hasła „plain“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

plan RZ. r.m.

1. plan (zamiar, projekt):

plan

projet r.m.

mieć coś w planie

projeter qc

snuć plany [na przyszłość]

faire des projets [d'avenir]

2. plan (program):

plan

plan r.m.

plan zajęć

plan des cours

według planu [lub zgodnie z planem]

d'après un plan

3. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

plan r.m.

4. plan (mapa):

plan miasta

plan r.m. de la ville

5. plan SZT., TEATR:

pierwszy plan

premier plan r.m.

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

6. plan FILM (plener):

plan

plateau r.m.

zwroty:

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

pokrzyżować czyjeś plany

anéantir les plans de qn

I . plamić CZ. cz. przech.

1. plamić po- (brudzić):

plamić coś czymś

salir qc avec qc

2. plamić s- (okrywać hańbą):

plamić

entacher

plamić honor oszustwem

salir l'honneur par une escroquerie

zwroty:

plamić ręce krwią

se souiller les mains du sang

II . plamić CZ. cz. zwr.

1. plamić po- (brudzić się):

plamić się czymś

se tacher avec qc

plamić się czymś

se salir avec qc

2. plamić s- (okrywać się hańbą):

plamić się

se déshonorer

plamić się

s'avilir

platan RZ. r.m. BOT.

platan

platane r.m.

plaga RZ. r.ż. t. przen.

plaga

fléau r.m.

plama RZ. r.ż.

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

tache r.ż.

2. plama (hańba):

plama

tache r.ż.

plama

déshonneur r.m.

plama na honorze

tache à l'honneur

3. plama (odrębna powierzchnia: fiołków, zieleni):

plama

tache r.ż.

zwroty:

biała plama

tache blanche

dać plamę pot.

gaffer

plaża RZ. r.ż.

plaża

plage r.ż.

plac RZ. r.m.

plac

place r.ż.

plac targowy

champ r.m. de foire

plac zabaw

terrain r.m. de jeux

plac zamkowy

place du château

plac budowy

chantier r.m.