Tłumaczenia dla hasła „wypracowania“ w polsko » francuski słowniku

wypracowanie RZ. r.n.

1. wypracowanie (stylu):

wypracowanie

élaboration r.ż.

2. wypracowanie (praca pisemna):

wypracowanie z polskiego

composition r.ż. en/de polonais

opracowanie RZ. r.n.

opracowanie

élaboration r.ż.

pracownia RZ. r.ż.

1. pracownia:

pracownia (atelier: malarza)

atelier r.m.

pracownia (fotografa)

studio r.m.

2. pracownia (laboratorium: instytutu):

pracownia

laboratoire r.m.

3. pracownia (zakład):

pracownia konserwatora

atelier r.m.

pracownia krawiecka

atelier de couture

wypracowywać <wypracowywać> CZ. cz. przech.

1. wypracowywać metody, zasady:

wypracowywać

élaborer

2. wypracowywać nadwyżkę, zysk:

wypracowywać

réaliser

wypróbowany PRZYM.

1. wypróbowany metoda:

wypróbowany

éprouvé(e)

2. wypróbowany przyjaciel:

wypróbowany

sûr(e)

zapracowany PRZYM.

zapracowany

chargé(e) de travail

zapracowany

très pris(e)

pracownik (-ica) RZ. r.m. (r.ż.)

pracownik (-ica)

employé(e) r.m. (r.ż.)

pracownik (-ica)

salarié(e) r.m. (r.ż.)

pracownik fizyczny/umysłowy/naukowy

travailleur r.m. manuel/intellectuel/scientifique

pracownik biurowy

employé de bureau

wyprostowany PRZYM.

wyprostowany

redressé(e)

wyprawiać <wyprawić> CZ. cz. przech.

1. wyprawiać (wysyłać):

wyprawiać kogoś dokądś

envoyer/expédier qn quelque part

2. wyprawiać imieniny:

wyprawiać

fêter

3. wyprawiać (garbować):

wyprawiać skóry

tanner

4. wyprawiać pot. (wyczyniać):

wyprawiać

fabriquer

co ty wyprawiasz!

qu'est-ce que tu fabriques !

I . wyprowadzać <wyprowadzić> CZ. cz. przech.

wyprowadzać kogoś z pokoju

éconduire qn d'une chambre

wyprowadzać samochód z garażu

sortir la voiture du garage

wyprowadzać psa [na spacer]

sortir un chien

zwroty:

wyprowadzać kogoś z błędu

tirer qn de l'erreur

wyprowadzać kogoś z równowagi

pousser qn à bout

II . wyprowadzać <wyprowadzić> CZ. cz. zwr.

wyprowadzać się

déménager

wyprowadzka RZ. r.ż.

wyprowadzka

déménagement r.m.

pracować CZ. cz. nieprzech.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

travailler

pracować nad czymś

travailler sur qc

pracować fizycznie/umysłowo

faire un travail physique/intellectuel

pracować na czarno

travailler au noir

2. pracować (mieć posadę):

pracować

être employé

zwroty:

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

tourner à plein régime

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

travailler d'arrache-pied

zapracować

zapracować dk. od zapracowywać:

Zobacz też zapracowywać

I . zapracowywać <zapracować> CZ. cz. nieprzech.

zapracowywać na coś

travailler pour qc

zapracowywać na coś

gagner qc

II . zapracowywać <zapracować> CZ. cz. zwr. pot.

zapracowywać się

se surmener

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gry wojenne mogą trwać kilka dni, w ciągu których jest dopuszczalne rozpatrywanie kilku sytuacji dynamicznych, zmuszających szkolonych do wypracowania i podjęcia nowych decyzji.

pl.wikipedia.org

Zapisywano na nich podręczne notatki gospodarcze, listy, uczniowskie wypracowania.

pl.wikipedia.org

Model wypracowania prawdopodobieństw – teoria, w której zakłada się, że istnieją dwa sposoby zmiany postaw za pośrednictwem komunikatów perswazyjnych.

pl.wikipedia.org

Postawiło to przed władzami i społeczeństwem dwa zadania zasadnicze: rozwinięcia działalności opiekuńczej nad osieroconymi, bezdomnymi i opuszczonymi dziećmi oraz wypracowania podstaw opieki nad nimi.

pl.wikipedia.org

Poważne utrudnienie w procesie wypracowania koncepcji zabezpieczenia korpusu nawowego stanowił brak 9 z 14 filarów międzynawowych istniejących pierwotnie.

pl.wikipedia.org

Natomiast drugi typ to wypowiedź perswazyjna, systematyzująca i zalecająca konkretne cechy oraz wskazująca sposoby ich wypracowania, realizowana w gatunkach ściśle parenetycznych, takich jak traktat i zwierciadło.

pl.wikipedia.org

Dyskusja prowadzona jest przez dwie tury w celu wypracowania kompromisu.

pl.wikipedia.org

Poziom ten polegał wyłącznie na wyborze jednego z dwóch tematów i napisaniu spójnego wypracowania na więcej niż 2 strony arkusza.

pl.wikipedia.org

Profesor mógłby wyszukać opracowania na ten sam temat i automatycznie porównać je z zawartością wypracowania.

pl.wikipedia.org

W tych trzech ważnych punktach nie dopuszcza się możliwości prowadzenia jałowych sporów w celu wypracowania swoich własnych koncepcji.

pl.wikipedia.org